1 00:00:30,875 --> 00:00:33,417 - Sr. 2 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 Cuidado dos ingleses Departamento, Stanford Universidade. 3 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Prezado Sr. Skinner, 4 00:00:40,583 --> 00:00:46,291 meu nome é Shaun Brumder, e eu acho que você é um gênio total. 5 00:00:46,291 --> 00:00:50,417 Eu moro na Califórnia, em um lugar chamado Condado de Orange. 6 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 Há um ano, Eu era apenas mais um Surfista de Orange County, 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,583 passando meus dias na praia com meus amigos... 8 00:01:01,583 --> 00:01:04,625 -jogando vôlei... 9 00:01:05,625 --> 00:01:08,291 - Força, Shaun! -Sim! 10 00:01:08,291 --> 00:01:11,500 E passar minhas noites em volta de uma fogueira, festejando. 11 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 A escola sempre foi um passeio para mim. 12 00:01:16,125 --> 00:01:18,792 Eu me saí muito bem, sem se esforçar muito. 13 00:01:18,792 --> 00:01:22,625 Ei irmão, há um tropical tempestade a três milhas de Laguna. Vamos, cara! Acabou o surf! 14 00:01:22,625 --> 00:01:25,333 -Mas eu me distraí facilmente. -E o próximo período? 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,959 Vinte pés, cara! Dane-se sua menstruação! 16 00:01:27,959 --> 00:01:29,333 Vinte pés! 17 00:01:30,166 --> 00:01:32,542 Então, em abril passado, 18 00:01:32,542 --> 00:01:35,625 eu e minha equipe saímos para Emerald Cove 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,291 para pegar alguns importantes ondas de tsunami. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Eu não sei, vocês. 21 00:01:51,041 --> 00:01:55,041 Cara! Enfrente o medo! 22 00:01:55,041 --> 00:01:57,667 Isso é intenso! 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,458 Ya-hoo! 24 00:02:14,208 --> 00:02:16,667 Justo. 25 00:02:16,667 --> 00:02:20,208 ♪ Feche os olhos E é melhor ♪ 26 00:02:20,208 --> 00:02:23,542 ♪ A história da minha vida ♪ 27 00:02:23,542 --> 00:02:25,542 Lonny sempre disse que ele queria morrer 28 00:02:25,542 --> 00:02:28,875 comendo espuma em uma destruição massiva. 29 00:02:28,875 --> 00:02:32,667 -Mas aposto que ele acordou no céu agora -Depois que Lonny se afogou, 30 00:02:32,667 --> 00:02:35,542 Eu fiz algumas meditações pesadas-- Eu pensei, 31 00:02:35,542 --> 00:02:40,542 "Talvez haja mais na vida do que esportes radicais e tentando transar. 32 00:02:40,542 --> 00:02:42,709 Talvez haja um maior propósito para mim, 33 00:02:42,709 --> 00:02:45,709 e eu acabei de estar muito alto para descobrir." 34 00:02:45,709 --> 00:02:49,417 Eu estava sentado na praia, totalmente cogitando. 35 00:02:49,417 --> 00:02:52,417 Eu olhei para baixo, e ali, na areia, 36 00:02:52,417 --> 00:02:54,583 era uma cópia do seu livro. 37 00:02:54,583 --> 00:02:57,583 -Foi como um sinal. 38 00:02:57,583 --> 00:02:59,625 Como seu livro estava me chamando. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,208 "Leia-me." 40 00:03:02,208 --> 00:03:05,917 Nos próximos dias, Eu li de capa a capa. 41 00:03:05,917 --> 00:03:09,792 Seu livro totalmente capturou como é ser adolescente. 42 00:03:09,792 --> 00:03:13,917 A excitação, a confusão, o tesão. 43 00:03:13,917 --> 00:03:18,083 Às vezes eu ria tanto, Eu pensei que estava indo vomitar e morrer. 44 00:03:18,083 --> 00:03:20,458 E outras vezes, eu chorei. 45 00:03:23,875 --> 00:03:29,917 -Shaun? Você está bem? -É tão triste! 46 00:03:29,917 --> 00:03:32,792 Eu li seu livro 52 vezes naquele mês, 47 00:03:32,792 --> 00:03:37,458 e eu finalmente percebi o que eu queria fazer com minha vida: 48 00:03:37,458 --> 00:03:40,583 Eu quero ser um escritor. 49 00:03:40,583 --> 00:03:43,625 Tenho escrito desde então. É tudo que eu faço. 50 00:03:43,625 --> 00:03:46,417 O dia todo e a noite toda, às vezes. 51 00:03:46,417 --> 00:03:49,583 Foi difícil seguir em frente, mas assim que o fiz, 52 00:03:49,583 --> 00:03:50,875 Eu não conseguia parar. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,667 Eu sou como uma máquina, e nada mais importa. 54 00:03:53,667 --> 00:03:55,917 Pessoal, Estou vendendo minha prancha. 55 00:03:55,917 --> 00:03:58,458 -Cara! Não. -Não tenho tempo para surfar. 56 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 -Preciso me concentrar na minha escrita. -Huh? O que? 57 00:04:01,458 --> 00:04:04,125 Meus amigos pensam Eu perdi a cabeça. 58 00:04:04,125 --> 00:04:09,125 -Ele perdeu a cabeça. -Vamos nos acender e pular o telhado da minha casa. 59 00:04:09,125 --> 00:04:11,667 Agora você está falando. 60 00:04:11,667 --> 00:04:15,542 Eu preciso de algum feedback, e não há ninguém aqui para me ajudar. 61 00:04:15,542 --> 00:04:18,000 Tenho sua história aqui, Shaun. Uau. 62 00:04:18,000 --> 00:04:21,667 Eu tive a suspeita furtiva que meu professor de inglês é analfabeto. 63 00:04:21,667 --> 00:04:24,500 Uh, percebi que você usou muitas palavras grandes. 64 00:04:24,500 --> 00:04:26,834 Legal. Bom para você. 65 00:04:26,834 --> 00:04:29,000 Foi um pouco longo, então eu não li a coisa toda, 66 00:04:29,000 --> 00:04:31,709 mas quem se importa, porque eu te dei um A. 67 00:04:31,709 --> 00:04:33,834 -Meu irmão Lance 68 00:04:33,834 --> 00:04:37,458 está se recuperando perpetuamente da noite anterior. 69 00:04:41,667 --> 00:04:44,333 Desculpe. Eu não me sinto bem. 70 00:04:46,500 --> 00:04:49,333 Minha namorada é a única quem realmente leu meu trabalho, 71 00:04:49,333 --> 00:04:53,041 mas ela está sempre tão positivo, é difícil levá-la a sério. 72 00:04:53,041 --> 00:04:57,875 -É como a melhor história Eu já li. -Realmente? 73 00:04:57,875 --> 00:05:01,917 É engraçado e original. 74 00:05:01,917 --> 00:05:05,250 Quer dizer, eu acho poderia ser um filme. 75 00:05:15,542 --> 00:05:19,583 Não sei se Laranja O melhor ambiente do condado para um aspirante a escritor. 76 00:05:19,583 --> 00:05:23,208 Então, estou me inscrevendo em Stanford, para estudar com você. 77 00:05:23,208 --> 00:05:26,875 -Você é uma escolha certa. 78 00:05:26,875 --> 00:05:29,542 Você acha que eu deveria me inscrever para algumas escolas de segurança? 79 00:05:29,542 --> 00:05:32,166 Não há necessidade. Não seja um gato assustado. 80 00:05:32,166 --> 00:05:35,625 Não há dúvida em minha mente que você é vou para Berkeley. 81 00:05:35,625 --> 00:05:39,917 -Stanford. -Sim, Stanford é onde você está indo, senhor. 82 00:05:41,041 --> 00:05:43,709 estou te enviando uma cópia da minha história. 83 00:05:43,709 --> 00:05:46,291 Esperançosamente, com sua sabedoria e orientação, 84 00:05:46,291 --> 00:05:49,458 Eu irei um dia seja um verdadeiro escritor. 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,583 Estou ansioso para ver você no outono, Sr. Skinner. 86 00:05:52,583 --> 00:05:55,750 Seu maior admirador, Shaun Brumder. 87 00:05:58,041 --> 00:06:01,750 ♪ Adjetivos Na máquina de escrever ♪ 88 00:06:01,750 --> 00:06:05,250 ♪ Ele move suas palavras Como um pugilista ♪ 89 00:06:05,250 --> 00:06:09,250 ♪ O ritmo frenético Da mente dentro ♪ 90 00:06:09,250 --> 00:06:12,750 ♪ A cela ♪ 91 00:06:12,750 --> 00:06:16,250 ♪ O homem na rua Poderia muito bem ser ♪ 92 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 ♪ O homem na rua Poderia muito bem ♪ 93 00:06:19,959 --> 00:06:22,625 ♪ O homem na rua Talvez ♪ 94 00:06:22,625 --> 00:06:25,792 ♪ Que bom ♪ 95 00:06:25,792 --> 00:06:29,125 ♪ Fora Fora da parede ♪ 96 00:06:29,125 --> 00:06:32,667 ♪ Lá fora você não ouve Os ecos e chamadas ♪ 97 00:06:32,667 --> 00:06:35,959 ♪ Mas o olho de aço Mandíbula apertada ♪ 98 00:06:35,959 --> 00:06:39,792 ♪ Diga tudo Diga tudo ♪ 99 00:06:39,792 --> 00:06:43,625 ♪ Mas a tinta branca Santos de plástico ♪ 100 00:06:43,625 --> 00:06:48,792 ♪ Diga tudo, diga tudo Diga tudo ♪ 101 00:06:48,792 --> 00:06:50,834 ♪ Diga tudo, diga tudo ♪ 102 00:06:50,834 --> 00:06:53,750 -♪ Diga tudo, diga tudo ♪ -♪ Diga tudo, diga tudo ♪ 103 00:06:53,750 --> 00:06:56,291 - ♪ diga alguém ♪ 104 00:06:56,291 --> 00:07:00,875 - ♪ Esqueci de dizer tudo ♪ 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,041 Cuidado, cara. 106 00:07:03,041 --> 00:07:05,667 O que você está fazendo, deitado aqui? 107 00:07:05,667 --> 00:07:10,333 Oh, meu oficial de condicional quer para me dar um teste de drogas, e Eu preciso da sua urina. 108 00:07:11,667 --> 00:07:13,333 Eu poderia marcar um pouco da sua urina? 109 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 -Sim. -Incrível, cara. 110 00:07:20,625 --> 00:07:24,458 -Prumo? 111 00:07:24,458 --> 00:07:27,333 -Bob, você está bem? 112 00:07:27,333 --> 00:07:29,625 -Mãe. Ei, mãe! 113 00:07:29,625 --> 00:07:32,834 -O que? -Algo está errado com Bob. 114 00:07:32,834 --> 00:07:36,500 -Você o alimentou suas pílulas hoje? -Não sei. 115 00:07:36,500 --> 00:07:38,709 -Ele está bem? - Não. 116 00:07:38,709 --> 00:07:41,083 Você tem que lembrar para alimentá-lo com suas pílulas, Mãe. 117 00:07:41,083 --> 00:07:45,542 Lupe! Você dar os comprimidos a Bob? 118 00:07:45,542 --> 00:07:47,917 -Eu não sou enfermeira. 119 00:07:47,917 --> 00:07:50,083 Shaun, você tem que livre-se dela agora mesmo. 120 00:07:50,083 --> 00:07:52,875 OK, bebê? Ela tem uma atitude ruim. 121 00:07:52,875 --> 00:07:55,542 E ela é-- você roubou meu palm pilot. 122 00:07:55,542 --> 00:07:58,583 Você fez! Admita. 123 00:07:58,583 --> 00:08:00,709 -É isso. -Não, você fez. 124 00:08:18,750 --> 00:08:20,083 Sim. Acabou. 125 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 O que ? O que, Shaun, o que aconteceu? O que ela disse? 126 00:08:38,750 --> 00:08:40,709 Ela sente muito. 127 00:08:40,709 --> 00:08:42,083 E ela pensa que você é uma senhora incrível. 128 00:08:42,083 --> 00:08:46,250 Ouça, mãe, quando o correio chega, vai você me liga no meu celular? 129 00:08:46,250 --> 00:08:49,083 Porque eu deveria ouvir de Stanford hoje. 130 00:08:49,083 --> 00:08:50,583 Oh. 131 00:08:52,917 --> 00:08:55,417 Ah, vamos lá. Não fique chateada, mãe! 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,625 Tudo bem? Você sabia que este dia ia chegar. 133 00:08:58,625 --> 00:09:02,291 Só estou indo para a faculdade. Não é como se eu estivesse indo embora o planeta! 134 00:09:02,291 --> 00:09:07,917 -Mãe, se controle! -Não! Eu não vou. Vou voltar para a cama. 135 00:09:23,458 --> 00:09:26,291 -Shaun, veja isso. Você tem que verificar isso. -Cara, Chad é um vagabundo. 136 00:09:26,291 --> 00:09:28,291 -Não me chame de punk. Não me chame de punk. -Você é um punk! 137 00:09:32,125 --> 00:09:34,166 -Quem pagou o estacionamento? Quem pagou? -Porque "rei-ferrão" aqui-- 138 00:09:34,166 --> 00:09:37,250 Não me lembro de você pagar por qualquer coisa em sua triste vida. 139 00:09:37,250 --> 00:09:38,917 Sim, claro que você não lembre-se quando alguém paga. 140 00:09:38,917 --> 00:09:43,458 -Sempre que você pagar, é "pare a imprensa". -Vocês sabem que é 15 de abril? 141 00:09:43,458 --> 00:09:45,208 Faz hoje um ano, Lonny morreu. 142 00:09:47,834 --> 00:09:49,875 -De jeito nenhum, cara. Isso é verdade. -Uau. 143 00:09:49,875 --> 00:09:52,500 Não posso acreditar que já foi um ano inteiro. 144 00:09:52,500 --> 00:09:56,667 Bem, eu estava pensando nisso, você sabe, talvez devêssemos faça alguma coisa. 145 00:09:56,667 --> 00:09:59,166 -Em sua memória. -Sim. 146 00:09:59,166 --> 00:10:02,166 Devíamos pregar uma partida assassina. Devíamos pular alguma coisa, caras. 147 00:10:02,166 --> 00:10:04,625 Sim, mano, ou explodir algo. 148 00:10:04,625 --> 00:10:08,333 Talvez devêssemos ir até Emerald Cove e divirta-se um pouco navegar na memória de Lonny. 149 00:10:08,333 --> 00:10:10,834 Cara, Shaun não surfe mais, estúpido. 150 00:10:10,834 --> 00:10:15,000 Oh sim. eu esqueci, ele não surfa nem anda de skate ou escolha a bunda dele, cara. 151 00:10:18,166 --> 00:10:20,291 Diretor Harbert, como você deve saber, 152 00:10:20,291 --> 00:10:23,166 houve um derramamento de óleo na semana passada, ao largo da costa de Redondo? 153 00:10:23,166 --> 00:10:27,208 E o jornal de hoje apenas diz centenas de gaivotas foram afetados. 154 00:10:27,208 --> 00:10:30,333 Então proponho um programa patrocinado pela escola arrecadação de fundos 155 00:10:30,333 --> 00:10:34,166 com todos os rendimentos indo para o fundo de reabilitação de gaivotas. 156 00:10:34,166 --> 00:10:38,041 Como a comunidade líder de serviço, eu acho seríamos moralmente negligentes 157 00:10:38,041 --> 00:10:40,709 -se não fizéssemos nada para essas gaivotas. -Multar. 158 00:10:41,709 --> 00:10:43,750 Mais um. Último. 159 00:10:43,750 --> 00:10:47,709 Depois disso, vamos deixar todos doentes e em perigo animais morrem 160 00:10:47,709 --> 00:10:49,542 mortes horríveis. 161 00:10:49,542 --> 00:10:55,375 Acordado? Agora, pessoal, junho é ao virar da esquina. 162 00:10:55,375 --> 00:10:58,500 Vamos conversar palestrantes de formatura. Ideias? 163 00:10:58,500 --> 00:11:03,208 Toni Morrison. Ela está na cidade na mesma fim de semana para uma sessão de autógrafos. 164 00:11:03,208 --> 00:11:06,333 Ela ganhou o prêmio Nobel. 165 00:11:06,333 --> 00:11:08,917 Interessante. Dana? 166 00:11:08,917 --> 00:11:12,750 Você não disse que tem um primo que é amigo com Britney Spears? 167 00:11:12,750 --> 00:11:19,125 -Sim. Os melhores amigos. ♪ Ah, querido, querido ♪ 168 00:11:19,125 --> 00:11:23,125 Agora, quando eu digo Romeu e Julieta, quem vem à mente? 169 00:11:23,125 --> 00:11:26,250 -Dana? -Claire Danes. 170 00:11:26,250 --> 00:11:28,917 Isso mesmo. Claire Danes. Quem mais? 171 00:11:28,917 --> 00:11:32,959 -Leonardo DiCaprio. -Certo. Quem mais? 172 00:11:34,250 --> 00:11:36,458 Você sabe, outra pessoa estava envolvido naquele filme 173 00:11:36,458 --> 00:11:40,083 que de certa forma é tão famoso como Leonardo DiCaprio. 174 00:11:40,083 --> 00:11:42,542 E o nome dele Willian Shakespeare. 175 00:11:42,542 --> 00:11:45,625 E alguns ótimos filmes são baseados em suas peças. 176 00:11:45,625 --> 00:11:50,083 Aldeia. História do lado oeste. 177 00:11:50,083 --> 00:11:54,000 Talentoso Sr. Ripley. Mundo aquático. 178 00:11:54,000 --> 00:11:56,750 Gladiador. Chocolate. 179 00:11:56,750 --> 00:11:59,166 Sr. 180 00:11:59,166 --> 00:12:03,083 Como você sabe, meu namorado afogado em um acidente de surf. 181 00:12:03,083 --> 00:12:06,625 Eu não acho que posso lidar Romeu e Julieta agora. 182 00:12:06,625 --> 00:12:10,667 -Emocionalmente. -Tanya, Lonny morreu há um ano. 183 00:12:10,667 --> 00:12:14,959 Bem, às vezes é preciso décadas para se recuperar uma tragédia como esta. 184 00:12:14,959 --> 00:12:17,959 Você só saiu com ele por duas semanas! 185 00:12:17,959 --> 00:12:23,458 -Tanya, sua mãe está lá fora. Você entrou em Stanford! -Oh! 186 00:12:23,458 --> 00:12:28,250 ♪ Deixe brilhar Ah, deixe brilhar ♪ 187 00:12:28,250 --> 00:12:32,208 ♪ Deixe brilhar Ah, deixe brilhar ♪ 188 00:12:32,208 --> 00:12:37,125 ♪ Deixe brilhar Ah, deixe brilhar ♪ 189 00:12:37,125 --> 00:12:40,667 ♪ Deixe brilhar Ah, deixe brilhar ♪ 190 00:12:43,875 --> 00:12:46,625 -Ah. 191 00:12:46,625 --> 00:12:49,834 -Olá? -Ei, Lance, você pode me fazer um favor? 192 00:12:49,834 --> 00:12:53,166 -Quem você está procurando? -É Shaun! 193 00:12:53,166 --> 00:12:56,208 Shaun, atenda o telefone! 194 00:12:56,208 --> 00:13:01,166 -Ele não está aqui. 195 00:13:04,500 --> 00:13:08,041 -O que? 196 00:13:08,041 --> 00:13:11,709 Lance, por favor, apenas vá até a porta e me diga se o correio estiver lá. 197 00:13:11,709 --> 00:13:14,834 -Estou te implorando. -Multar. Multar. 198 00:13:16,041 --> 00:13:18,166 Eu tenho que ligar seu computador? 199 00:13:18,166 --> 00:13:21,208 Não, não, não, não, não. Não. Basta ir até a porta da frente. 200 00:13:21,208 --> 00:13:23,917 O correio seria na caixa de correio. 201 00:13:23,917 --> 00:13:28,250 OK. Você me deve uma, amigo. 202 00:13:33,333 --> 00:13:34,667 Sim, está aqui. 203 00:13:40,208 --> 00:13:43,583 ♪ Agora estou a caminho ♪ 204 00:13:43,583 --> 00:13:46,875 ♪ Estou a caminho ♪ 205 00:13:46,875 --> 00:13:50,875 ♪ Estou a caminho ♪ 206 00:13:50,875 --> 00:13:53,709 ♪ Estou a caminho ♪ 207 00:14:00,542 --> 00:14:03,542 Hoje é o grande dia, Gary. 208 00:14:03,542 --> 00:14:08,417 Olhe para mim. Estou nu! 209 00:14:09,917 --> 00:14:12,458 Lança! Cadê? 210 00:14:12,458 --> 00:14:14,583 - Tem que ser em excelente condição física - -Vamos! 211 00:14:14,583 --> 00:14:16,709 -Cadê? Vamos. Onde está o correio? -Não sei. 212 00:14:16,709 --> 00:14:20,625 -Você está sentado nele? -Não! Ah, cara, eu vejo. No chão. 213 00:14:24,917 --> 00:14:26,875 Empurre-o! 214 00:14:26,875 --> 00:14:29,417 Prumo? Bob, Estou mudando sua cadeira. 215 00:14:37,125 --> 00:14:40,417 É isso. 216 00:14:40,417 --> 00:14:43,125 Este é o meu futuro, certo aqui neste envelope. 217 00:14:43,125 --> 00:14:45,625 Ei! Você está bloqueando o tubo! 218 00:14:45,625 --> 00:14:46,667 Oh. Desculpe. 219 00:14:54,458 --> 00:14:57,834 "Lamentamos informar que sua aplicação para a Universidade de Stanford 220 00:14:57,834 --> 00:14:59,750 não foi aceito." 221 00:15:01,625 --> 00:15:03,667 Espere. O que? O que-- 222 00:15:09,625 --> 00:15:10,750 Eu não entrei? 223 00:15:12,458 --> 00:15:17,792 Eu não entrei? O que-- uh-- mas-- 224 00:15:17,792 --> 00:15:20,792 -Eu não entendo! 225 00:15:20,792 --> 00:15:23,458 Não. Eu não entendo-- Eu-- 226 00:15:23,458 --> 00:15:26,166 Você está exagerando, cara. 227 00:15:26,166 --> 00:15:28,458 Eu não entrei na faculdade, e me confira! 228 00:15:28,458 --> 00:15:33,166 -Eu sou incrível. -Shaun. Shaun? 229 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 O que está errado? 230 00:15:36,166 --> 00:15:38,709 Algo horrível aconteceu. 231 00:15:38,709 --> 00:15:42,166 Bob está morto? Alguma coisa quebrou? 232 00:15:45,000 --> 00:15:46,834 Eu fui rejeitado de Stanford. 233 00:15:48,500 --> 00:15:51,792 Oh. Ah, Shaun. 234 00:15:51,792 --> 00:15:54,125 Ah, querido, me desculpe. 235 00:15:54,125 --> 00:15:59,667 Ah, está tudo bem! Eu sinto muito! 236 00:15:59,667 --> 00:16:02,500 Você só vai ter que vá para algum lugar mais perto de casa. Isso é tudo. 237 00:16:02,500 --> 00:16:06,333 E você consegue manter morando aqui, com Lance... 238 00:16:06,333 --> 00:16:09,375 E Bob e eu. 239 00:16:29,750 --> 00:16:33,333 OK. E você está um estudante aqui? 240 00:16:33,333 --> 00:16:37,542 Sim, sou estudante aqui. Meu nome é Shaun Brumder. Eu sou o presidente da classe. 241 00:16:37,542 --> 00:16:40,583 E você não entrar em Stanford? Muito ruim. Pausa difícil. 242 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 Onde mais você se inscreveu? 243 00:16:43,375 --> 00:16:46,291 Em lugar nenhum. Você me disse Eu estava certo. 244 00:16:46,291 --> 00:16:49,250 Em lugar nenhum? Nem mesmo uma escola de segurança? 245 00:16:49,250 --> 00:16:52,542 -Você disse: "Entra." -Vamos nos acalmar. Vamos ver o que podemos fazer. 246 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 Eu só vou abra seu arquivo. 247 00:16:57,625 --> 00:17:01,125 Bem, parece aqui seu GPA é o que, 2,5, 248 00:17:01,125 --> 00:17:03,750 e seus SATs combinados são 940? 249 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Não. Não, isso é baixo. 250 00:17:06,083 --> 00:17:10,583 940? Não. Não, não, não, não, não. Eu tinha um 1520. 251 00:17:10,583 --> 00:17:11,917 Não, diz 940. 252 00:17:14,583 --> 00:17:18,250 Essa não é minha transcrição. Esse é o Shane Brainard transcrição. 253 00:17:18,250 --> 00:17:20,625 -E você é? -Shaun Brumder. 254 00:17:26,959 --> 00:17:28,667 Hum. 255 00:17:29,959 --> 00:17:33,250 Não. Não. 256 00:17:33,250 --> 00:17:34,125 Você não fez isso. 257 00:17:35,625 --> 00:17:37,625 Você não poderia ter feito isso! Ah! 258 00:17:40,291 --> 00:17:42,458 Você enviou a transcrição errada? 259 00:17:44,083 --> 00:17:48,500 -E aí, Shane? -Vocês. Entrei em Stanford! 260 00:17:48,500 --> 00:17:52,959 -Legal. -Eu me inscrevi de brincadeira e eles me deixaram entrar! 261 00:17:52,959 --> 00:17:54,792 Estou pirando! 262 00:17:54,792 --> 00:17:58,291 -Não, eu não fiz. Não, eu não fiz. -Sim, você fez. Sim, você fez! 263 00:17:58,291 --> 00:18:02,458 Você simplesmente não joga acusações por aqui. Isso não é culpa de ninguém. 264 00:18:02,458 --> 00:18:04,625 É sim! A culpa é sua! 265 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 Você sabe que está gritando comigo? 266 00:18:06,667 --> 00:18:09,458 Porque você é um idiota. Agora, me escute, senhora... 267 00:18:15,875 --> 00:18:22,333 Código vermelho! Código vermelho! Co-- ligue para 9-1-1. Código vermelho! Ligue para o 9-1-1! 268 00:18:26,834 --> 00:18:29,500 ♪ Venha, minha senhora, Venha, venha, minha senhora ♪ 269 00:18:29,500 --> 00:18:31,667 ♪ Você é minha borboleta Açúcar, querido ♪ 270 00:18:31,667 --> 00:18:33,834 ♪ Venha, minha senhora Venha, venha, minha senhora ♪ 271 00:18:33,834 --> 00:18:36,166 ♪ Você é minha borboleta Açúcar, querido ♪ 272 00:18:36,166 --> 00:18:38,667 ♪ Você é tão sexy, sexy Coisinha linda ♪ 273 00:18:50,834 --> 00:18:52,417 Ei! Assista! 274 00:18:53,542 --> 00:18:58,375 Tânia! eu entrei... Yale. 275 00:18:59,333 --> 00:19:00,834 eu tenho que pegar fora daqui. 276 00:19:03,375 --> 00:19:05,041 eu tenho que pegar de Orange County. 277 00:19:06,417 --> 00:19:08,542 Shaun? Onde você está indo? 278 00:19:08,542 --> 00:19:11,250 Estou indo para a casa do meu pai. Ai! 279 00:19:19,041 --> 00:19:21,000 Tudo bem. Eu vou entrar lá, 280 00:19:21,000 --> 00:19:23,709 e vou dizer ao meu pai que ele abandonou nossa família, 281 00:19:23,709 --> 00:19:26,083 e se ele quiser para me compensar, 282 00:19:26,083 --> 00:19:29,750 bem, então ele pode começar agora fazendo uma doação massiva para Stanford. 283 00:19:29,750 --> 00:19:33,750 Shaun. OK. Lembre-se quando todos os leões marinhos continuaram encalhando 284 00:19:33,750 --> 00:19:36,917 em Corona Del Mar, e ninguém estava fazendo alguma coisa sobre isso? 285 00:19:36,917 --> 00:19:40,417 Bem, eu ficando tudo histérico não ajudou em nada. 286 00:19:40,417 --> 00:19:42,417 É isso, Ashley. 287 00:19:42,417 --> 00:19:44,750 vou contar ao meu pai que eu quero ser um escritor. 288 00:19:45,250 --> 00:19:46,417 Ei! 289 00:19:47,250 --> 00:19:49,041 Boa sorte. 290 00:19:49,041 --> 00:19:50,583 Obrigado. 291 00:19:56,125 --> 00:19:59,625 -Quem é você? -Eu sou Shaun. 292 00:19:59,625 --> 00:20:02,750 Eu sou seu irmão. O que você está chupando? 293 00:20:02,750 --> 00:20:07,417 -Meu coitado. -Bem, você não está um pouco velho para um cocô? 294 00:20:07,417 --> 00:20:09,917 - Bam! -Jake! 295 00:20:11,083 --> 00:20:13,333 O que você acabou de fazer? 296 00:20:13,333 --> 00:20:15,291 Vá pegar seu cocô ou você vai conseguir um intervalo, senhor. 297 00:20:15,291 --> 00:20:16,417 Não! 298 00:20:16,417 --> 00:20:18,166 -Pegue seu cocô! -Não! 299 00:20:18,166 --> 00:20:20,625 É isso! Rosa? 300 00:20:20,625 --> 00:20:23,291 Leve Jake para cima e dê a ele um pouco de Ritalina. 301 00:20:23,291 --> 00:20:26,500 -Não gosto da sua atitude! -"Não gosto da sua atitude." 302 00:20:27,667 --> 00:20:30,834 Ah! Ele não está ficando grande? 303 00:20:32,417 --> 00:20:34,458 Então, o que há com você? 304 00:20:34,458 --> 00:20:37,458 Você está ótimo. Realmente preenchido. 305 00:20:37,458 --> 00:20:40,667 Seus braços. E seu peito. 306 00:20:42,792 --> 00:20:45,959 -Você está malhando? -Não. 307 00:20:45,959 --> 00:20:48,750 Bud está ficando tão gordo. 308 00:20:48,750 --> 00:20:50,792 Você realmente deveria fale com ele. 309 00:20:50,792 --> 00:20:52,500 Ele vai ter um ataque cardíaco. 310 00:20:53,500 --> 00:20:56,333 Além disso, ele é gordo. 311 00:20:56,333 --> 00:20:59,333 Droga! Você está tentando me arruinar? 312 00:20:59,333 --> 00:21:04,333 -Sim, onde está meu pai? -Se você fizer isso, Eu vou comer seu rosto! 313 00:21:04,333 --> 00:21:08,166 venha, minha senhora. Venha, venha, minha senhora. Você é minha borboleta, docinho, querido. 314 00:21:08,166 --> 00:21:10,542 -Minha senhora-- 315 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 -Ah, cachorrinho! Ah, Deus! Ai meu Deus, cachorrinho! 316 00:21:17,333 --> 00:21:19,834 Um escritor? O que fazer você tem que escrever sobre? 317 00:21:19,834 --> 00:21:21,500 Você não está oprimido, você não é gay. 318 00:21:21,500 --> 00:21:25,625 -Nem todos os escritores são gays. -Sim, bem, eles são todos pobres. Eu posso te dizer isso. 319 00:21:25,625 --> 00:21:30,291 Não é verdade. E o Tom Clancy? Steven King. Ana Arroz. 320 00:21:30,291 --> 00:21:33,000 Três pessoas! Na história da literatura! 321 00:21:33,000 --> 00:21:36,375 Bem, a verdade é que Eu não me importo ganhando dinheiro. 322 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Sh-- 323 00:21:41,208 --> 00:21:44,542 Shaun, estou explodindo vaso sanguíneo em meu cérebro. 324 00:21:44,542 --> 00:21:46,834 eu poderia morrer a qualquer momento. 325 00:21:46,834 --> 00:21:50,166 Mas eu continuo ligando, dia após dia, porque 326 00:21:50,166 --> 00:21:53,208 Eu quero deixar você com algo especial-- um negócio. 327 00:21:53,208 --> 00:21:56,709 -Nyah, nyah, nyah, nyah. Eu quero meu cocô. -Um legado! 328 00:21:56,709 --> 00:22:00,000 Uh, ei, amigo, controle-se. Você pode... me dar isso! 329 00:22:00,000 --> 00:22:03,041 -Ah, ah. Eu quero meu cocô! -Onde está sua mãe? 330 00:22:03,041 --> 00:22:05,208 -Rosa! Você vai entrar aqui? 331 00:22:05,208 --> 00:22:07,041 -Uau! -Oh não. 332 00:22:07,041 --> 00:22:09,709 -Sim, estou indo! -Rosa, você consegue tirá-lo daqui? 333 00:22:09,709 --> 00:22:12,041 -Ele precisa de uma soneca. -Venha aqui, Jake. 334 00:22:12,041 --> 00:22:14,542 -Eu quero ele para aprender alguns limites. 335 00:22:14,542 --> 00:22:18,417 -Ah, Shaun? 336 00:22:18,417 --> 00:22:23,250 Este é o trabalho da minha vida aqui. Quando comecei, eu tinha nada. Agora olhe para mim. 337 00:22:23,250 --> 00:22:25,959 Eu tenho oito e meio milhão de pés quadrados apenas em Irvine. 338 00:22:25,959 --> 00:22:29,041 É um maldito império, e eu quero deixar isso para você. 339 00:22:29,041 --> 00:22:32,375 - Uau! -Esta é a vida Eu quero para você. 340 00:22:32,375 --> 00:22:34,083 Sim, mas e quanto o que eu quero? 341 00:22:34,083 --> 00:22:38,750 Você quer ser um escritor? Bem, antes disso, você queria ser um surfista profissional, 342 00:22:38,750 --> 00:22:40,625 então é um pouco difícil para levar você a sério, Shaun. 343 00:22:42,625 --> 00:22:45,625 Multar. Eu não quero seu dinheiro. 344 00:22:47,750 --> 00:22:50,875 Mas só para constar, Pai, você nunca fez qualquer coisa por mim. 345 00:22:50,875 --> 00:22:52,750 Sempre foi sobre você. 346 00:23:01,250 --> 00:23:02,625 Que merda... 347 00:23:08,000 --> 00:23:11,959 Acabou. Eu deveria apenas dirigir meu carro para o oceano e acabar logo com isso. 348 00:23:11,959 --> 00:23:14,417 -Shaun, não diga isso. 349 00:23:18,625 --> 00:23:20,792 Ele estava correndo pela PCH. Ele não tinha etiqueta. 350 00:23:20,792 --> 00:23:22,959 Eu ia deixá-lo lá? Não. 351 00:23:22,959 --> 00:23:25,667 -Quero dizer, ele seria morto. 352 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 Shaun, eu tenho algo para confessar. 353 00:23:30,458 --> 00:23:33,500 -O que? -Você sabe como você me contou que todas as noites 354 00:23:33,500 --> 00:23:36,417 antes de ir para a cama, você rezaria para que você entrar em Stanford? 355 00:23:36,417 --> 00:23:38,500 -Sim? 356 00:23:38,500 --> 00:23:43,125 -Bem, na outra noite, Eu orei por algo também. -O que? 357 00:23:44,834 --> 00:23:47,875 eu orei... Que você não faria entrar em Stanford. 358 00:23:47,875 --> 00:23:50,709 -Por que ? 359 00:23:50,709 --> 00:23:54,208 -Eu realmente não pensei ia funcionar! -Ah. 360 00:23:54,208 --> 00:23:58,834 E eu estava sentado aqui pensando: "Uau. Minha oração foi respondido. 361 00:23:58,834 --> 00:24:01,875 E eu deveria estar feliz." Quer dizer, entrei na OCU, 362 00:24:01,875 --> 00:24:03,667 e agora talvez você possa vá para a OCU também. 363 00:24:03,667 --> 00:24:08,000 E você pode estudar criatividade escrevendo, e posso estudar marinha biologia, e podemos ficar juntos. 364 00:24:08,000 --> 00:24:12,667 Mas então eu comecei sentindo-me realmente culpado. 365 00:24:12,667 --> 00:24:15,208 Quero dizer, esse era o seu sonho. 366 00:24:15,208 --> 00:24:17,375 E estou apenas sendo egoísta. 367 00:24:17,375 --> 00:24:20,667 -Eu me sinto horrível. -Não. 368 00:24:20,667 --> 00:24:22,875 Ashley, isso é não é sua culpa. 369 00:24:22,875 --> 00:24:25,875 Bem, eu pelo menos quero tentar e compensar você. 370 00:24:25,875 --> 00:24:31,000 Obrigado, mas eu realmente não pense que há qualquer coisa que você possa fazer. 371 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 Bem, talvez exista. O avô de Tanya é no conselho de Stanford. 372 00:24:35,000 --> 00:24:39,041 E Tanya é minha amiga. Então talvez ela possa nos ajudar. 373 00:24:39,041 --> 00:24:42,750 Meu avô não é vou me curvar para trás para qualquer um. 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,375 Tânia, por favor? Você não pode simplesmente nos ajude? 375 00:24:45,375 --> 00:24:47,917 Você não vê que estou ocupado? 376 00:24:53,083 --> 00:24:56,375 Por que você não vai verificar o cachorro? Dê um pouco de água para ele, ok? 377 00:24:56,375 --> 00:25:00,875 Eu cuidarei disso. 378 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Tânia. 379 00:25:05,125 --> 00:25:06,583 Precisamos ter uma pequena conversa. 380 00:25:07,750 --> 00:25:08,959 Com licença. 381 00:25:12,041 --> 00:25:16,583 Olha, Shaun é meu namorado. E eu faria qualquer coisa por ele. 382 00:25:16,583 --> 00:25:19,583 Mesmo que isso signifique quebrando uma promessa para você. 383 00:25:19,583 --> 00:25:23,792 -Que promessa? -Halloween? O irmão mais novo de Dana? 384 00:25:35,208 --> 00:25:38,875 -Todo mundo sabe disso. -Talvez. 385 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 Mas eles não sabem sobre o memorial de Lonny. 386 00:25:46,291 --> 00:25:48,583 Sinto falta do Lonny. 387 00:25:48,583 --> 00:25:51,166 Eu também. 388 00:25:56,834 --> 00:25:59,333 Ei, eu também sinto falta do Lonny. 389 00:26:04,125 --> 00:26:08,125 -Mas, Ashley, você prometeu. -E a noite do baile? 390 00:26:22,291 --> 00:26:24,083 Olá, vovó. É a Tânia. 391 00:26:24,083 --> 00:26:27,000 Oi, como vai? Sim, o vovô está aí? 392 00:26:30,166 --> 00:26:33,125 Você é tão incrível. 393 00:26:35,792 --> 00:26:38,333 -Mas ei, deveríamos ir. -Sim. 394 00:26:38,333 --> 00:26:41,000 -Avô de Tanya quer conhecer você pessoalmente. -Eu quero conhecê-lo. 395 00:26:41,000 --> 00:26:44,166 Sim, ele e sua esposa vão passar na sua casa às 5:00. 396 00:26:44,166 --> 00:26:45,875 -Minha casa? -Sim! 397 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 Você sabe quem mora na minha casa? 398 00:26:49,458 --> 00:26:52,834 Sim, isso mesmo, Lupe. Basta cobrir toda a cabeça. 399 00:26:52,834 --> 00:26:54,792 Quem é você? 400 00:26:54,792 --> 00:26:57,166 Eu sou sua esposa. Cindy? 401 00:26:57,166 --> 00:27:00,333 -Nos conhecemos em Maui? Ei, Shaun, olhe! 402 00:27:00,333 --> 00:27:02,500 -Bob ainda está sangrando. 403 00:27:02,500 --> 00:27:05,834 -O que é isso? Ai, o que é-- Ah, meu Deus! 404 00:27:05,834 --> 00:27:09,041 Ah, ele gosta de você. Sim! 405 00:27:09,041 --> 00:27:11,542 -Nós o encontramos na PCH. Hum-hmm. -Tire ele de casa. 406 00:27:11,542 --> 00:27:14,875 -Eu não permito cães aqui. -Ah, mas ele é tão fofo-- 407 00:27:14,875 --> 00:27:19,083 -Chame a sociedade humana. Eles vão fazê-lo dormir. 408 00:27:19,083 --> 00:27:22,542 Ei, Ash, você não acha deveríamos colocar um pouco de queijo e biscoitos ou algo assim? 409 00:27:22,542 --> 00:27:25,834 -Deus, eles estarão aqui em, tipo, 15 minutos. -Sim, eu sei. 410 00:27:25,834 --> 00:27:29,041 -Quem vem? -Mãe, você-- 411 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 Você pode querer coloque algo mais-- 412 00:27:32,000 --> 00:27:35,083 -Você sabe. -Mais o quê? 413 00:27:35,083 --> 00:27:38,417 Mais o quê? O que está acontecendo? 414 00:27:40,041 --> 00:27:42,875 Shaun, o que está acontecendo-- O que está acontecendo? 415 00:27:42,875 --> 00:27:45,583 OK. Sente-se. Sente-se. OK? 416 00:27:45,583 --> 00:27:47,542 Apenas sente-se. Não fique nervoso, 417 00:27:47,542 --> 00:27:50,041 mas alguém muito importante está vindo para casa. 418 00:27:50,041 --> 00:27:54,583 E ele está trazendo sua esposa. E se ele gosta de mim, ele é vai me levar para Stanford. 419 00:27:54,583 --> 00:27:57,417 -Eles estão vindo agora? -Sim. Eles estarão aqui em alguns minutos. 420 00:27:57,417 --> 00:27:59,750 Shaun, a casa está uma bagunça. 421 00:27:59,750 --> 00:28:04,417 E Bob está sangrando. E você não pode me esperar largar tudo o que estou fazendo 422 00:28:04,417 --> 00:28:05,959 e apenas entreter esses estranhos! 423 00:28:05,959 --> 00:28:07,917 Largar o quê? O que você estava fazendo? 424 00:28:07,917 --> 00:28:10,458 -Uh, eu-- -Olha, 425 00:28:10,458 --> 00:28:13,917 Esta é minha última chance para entrar em Stanford. 426 00:28:13,917 --> 00:28:17,208 Eu sei, querido, e... não é um bom dia para mim. 427 00:28:17,208 --> 00:28:19,291 -Mas eu tenho que ir para a faculdade! -Por que? 428 00:28:19,291 --> 00:28:22,125 Porque é isso que você faz depois do ensino médio! 429 00:28:22,125 --> 00:28:24,875 Por favor, não faça isso comigo, tudo bem? 430 00:28:24,875 --> 00:28:28,291 Por favor, não me sabote, porque toda vez que eu tento depender de você, 431 00:28:28,291 --> 00:28:33,333 -você começa a agir como um lunático total! - Ah, Shaun. 432 00:28:40,083 --> 00:28:41,166 Mãe? 433 00:28:43,750 --> 00:28:47,291 Mãe? Desculpe. 434 00:28:47,291 --> 00:28:49,250 Então, uh-- então agora Eu sou uma mãe ruim? 435 00:28:49,250 --> 00:28:52,625 Não. Não, você não está. Você poderia, por favor, apenas colocar alguma roupa? 436 00:28:52,625 --> 00:28:55,500 eu sacrifiquei muito para você, Shaun. 437 00:28:55,500 --> 00:28:57,917 Eu sacrifiquei Damian para você. 438 00:28:57,917 --> 00:29:00,458 -Seu instrutor de tênis? -Ele era lindo! 439 00:29:00,458 --> 00:29:04,333 E sérvio. E quando seu pai foi embora, Quase me casei com ele. 440 00:29:04,333 --> 00:29:08,667 E se eu tivesse, estaríamos vivendo em um condomínio recortando cupons e comendo carne no almoço. 441 00:29:08,667 --> 00:29:11,625 Então, eu não fiz. Eu casei com Bob! 442 00:29:11,625 --> 00:29:16,125 Para você. Eu fiz sexo com Bob. Quatro vezes. Para você! 443 00:29:16,125 --> 00:29:18,375 Então, como você pode dizer Eu sou uma mãe ruim? 444 00:29:18,375 --> 00:29:22,667 Eu não estou dizendo isso. Mãe, você sabe disso dinheiro não pode comprar felicidade. 445 00:29:22,667 --> 00:29:24,333 Ah, cresça. Sim, pode! 446 00:29:24,333 --> 00:29:29,166 -Você e papai têm dinheiro, e vocês dois estão infelizes. -Ele está infeliz? 447 00:29:29,166 --> 00:29:32,834 -Shaun, ele disse isso? -Mãe, 448 00:29:32,834 --> 00:29:35,000 este é o dia mais decisivo da minha vida. 449 00:29:35,000 --> 00:29:36,750 E tudo que estou pedindo é uma hora. 450 00:29:36,750 --> 00:29:41,542 Uma hora sem grandes cenas, e sem colapsos nervosos e nenhuma impressão de Meryl Streep. 451 00:29:41,542 --> 00:29:46,667 Apenas uma hora onde você age como um normal, pai amoroso. 452 00:29:46,667 --> 00:29:49,542 -Você pode fazer isso por mim? - Ah, Shaun. 453 00:29:52,667 --> 00:29:54,709 Sim, eu posso. 454 00:29:54,709 --> 00:29:57,417 Obrigado, mãe. 455 00:29:57,417 --> 00:30:00,375 Mas vou precisar de uma taça de vinho. Tem um pouco de chardonnay na geladeira. 456 00:30:00,375 --> 00:30:02,083 Tudo bem! 457 00:30:02,083 --> 00:30:04,041 Já volto. Não se mova! 458 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 -Ah, Ash, eu sou muito nervoso. -Não fique. 459 00:30:12,333 --> 00:30:15,041 -Tudo vai ficar bem! 460 00:30:15,041 --> 00:30:17,041 Eles chegaram cedo! 461 00:30:17,667 --> 00:30:20,250 Lança. Lança! 462 00:30:20,250 --> 00:30:23,834 Algumas pessoas muito importantes estão vindo para casa, então fique no seu quarto. 463 00:30:23,834 --> 00:30:25,834 -Por que? -Porque você está um constrangimento. 464 00:30:25,834 --> 00:30:28,166 -Oh, tudo bem. 465 00:30:29,250 --> 00:30:32,041 -"Shaun." -Shaun. Shaun. 466 00:30:34,333 --> 00:30:38,250 -Mãe, eles estão aqui! -Eu- eu pareço uma piñata. 467 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Sim, você está ótimo. Apenas lembre-se do que eu disse. 468 00:30:40,250 --> 00:30:43,625 Sem grandes cenas de embriaguez, ok? 469 00:30:45,917 --> 00:30:49,875 - Sim. -Ok, Lupe está com Bob. Lance está em seu quarto... 470 00:30:49,875 --> 00:30:51,792 E a mãe está vestida. 471 00:30:51,792 --> 00:30:54,583 -Como estou? -Muito bonito. 472 00:30:54,583 --> 00:30:57,875 -Agora seja você mesmo. 473 00:30:57,875 --> 00:31:00,709 -OK. OK. Vamos! -OK. 474 00:31:04,792 --> 00:31:09,417 -Você deve ser Shaun. -Sim, senhor. Sim, senhor, Sr. Por favor, entre. 475 00:31:09,417 --> 00:31:12,417 Sra. Muito obrigado por ter vindo. 476 00:31:12,417 --> 00:31:15,375 -Esta é minha namorada, ah, Ashley. -Oi. 477 00:31:15,375 --> 00:31:17,458 -Olá, Ashley. -Prazer em conhecê-lo. 478 00:31:17,458 --> 00:31:21,291 -Você é amigo da Tanya. -Tanya está muito chateada pela sua situação. 479 00:31:21,291 --> 00:31:23,625 Eu não gosto quando minha neta está chateada. 480 00:31:23,625 --> 00:31:26,500 Tanya embrulhou Arthur em torno de seu dedo mindinho. 481 00:31:26,500 --> 00:31:30,750 -Isso mesmo. -Olá! Olá! 482 00:31:30,750 --> 00:31:35,291 Olá! Ops. Olá, sou Cindy Almond-Buegler. 483 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 -Olá, sou Arthur Gantner. Minha esposa, Vera. -Como vai? 484 00:31:38,166 --> 00:31:40,792 Olá. Bem-vindo! 485 00:31:40,792 --> 00:31:42,667 Com licença! 486 00:31:42,667 --> 00:31:45,583 Você não vai, por favor, uh, sintam-se em casa. 487 00:31:45,583 --> 00:31:48,792 Obrigado. Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 488 00:31:48,792 --> 00:31:51,583 Obrigado. 489 00:31:51,583 --> 00:31:54,250 -Então, Shaun, conte-nos sobre você. -Uh-- 490 00:31:54,250 --> 00:31:57,291 Bem, ah, eu estou bolsista de mérito nacional. 491 00:31:57,291 --> 00:32:00,000 Uh... Aluno direto "A", 492 00:32:00,000 --> 00:32:02,333 e eu quero ser escritor. 493 00:32:02,333 --> 00:32:05,875 Você gosta de John Grisham? Claro que sim. 494 00:32:05,875 --> 00:32:08,166 Shaun também é nosso presidente de classe, 495 00:32:08,166 --> 00:32:11,500 e ele era o representante em nosso modelo ONU. 496 00:32:11,500 --> 00:32:15,125 -Hum! -Sim, ele é um garoto fabuloso, Sr. 497 00:32:15,125 --> 00:32:17,125 Artur, por favor. Me chame de Artur. 498 00:32:17,125 --> 00:32:23,166 Mesmo quando menino, ele era tão inteligente! Sinto falta daqueles dias. 499 00:32:23,166 --> 00:32:26,375 Sim, nos últimos anos tem sido, hum, muito difícil. 500 00:32:27,792 --> 00:32:30,667 Ah. Ahh ! 501 00:32:30,667 --> 00:32:33,542 Eu ajudei meu ex-marido começar seu negócio. 502 00:32:33,542 --> 00:32:37,667 E assim que ele conseguir um pouco de dinheiro, ele começa brincando comigo. 503 00:32:37,667 --> 00:32:39,500 -Ó meu Deus. -Ahh. 504 00:32:39,500 --> 00:32:43,250 Ele me deixou por um jovem de 20 anos ele conheceu na academia. 505 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 - Oh! -Sim. 506 00:32:45,208 --> 00:32:48,917 Eu entrei neles em um motel em La Jolla. Ela o deixou nu 507 00:32:48,917 --> 00:32:50,500 e algemado à cama. 508 00:32:52,333 --> 00:32:56,041 Então nos divorciamos, Eu me casei novamente. 509 00:32:56,041 --> 00:32:59,667 Então, este novo, ah, Bob, 510 00:32:59,667 --> 00:33:01,709 ele começa caindo aos pedaços, e... 511 00:33:01,709 --> 00:33:06,875 Então é só... Uma tempestade de merda depois o outro. 512 00:33:06,875 --> 00:33:09,667 -Shaun! Deixe-nos entrar! 513 00:33:12,417 --> 00:33:16,375 - Ei, mano! -E aí, cara? 514 00:33:16,375 --> 00:33:18,375 -Ouvimos dizer que você tentou para matar a Sra. Cobb. -Sh! 515 00:33:18,375 --> 00:33:21,041 Sim. Cara! Você está ligado uma violência violenta, cara? 516 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 Vocês, o que você quer? 517 00:33:23,250 --> 00:33:25,083 -Tudo bem. -Tudo bem, mano. Confira. 518 00:33:25,083 --> 00:33:29,083 Nós pensamos, no Lonny's memória, certo? Nós poderíamos desça até Emerald Cove, 519 00:33:29,083 --> 00:33:32,250 e poderíamos pegar sua diretoria, e poderíamos tipo, empurre 520 00:33:32,250 --> 00:33:34,792 -para o oceano. -Sim. Ou explodi-lo. 521 00:33:34,792 --> 00:33:36,709 -Certo. -Caras, parece uma ótima ideia, certo? 522 00:33:36,709 --> 00:33:40,750 E eu farei isso, mas não posso agora, porque eu tenho alguns pessoas muito importantes. 523 00:33:40,750 --> 00:33:42,583 -Então-- -Uau. 524 00:33:42,583 --> 00:33:45,417 -Mais importante do que nós, né? -Não. 525 00:33:45,417 --> 00:33:47,917 -Mais importante que Lonny? -Claro que não. 526 00:33:47,917 --> 00:33:50,750 -Sim, certo, mano. Este é o aniversário dele, cara. -Sim, cara. 527 00:33:50,750 --> 00:33:54,750 Como seu “aniversário de morte”. Isso não significa alguma coisa para você? 528 00:33:54,750 --> 00:33:56,750 Você sabe o que? Apenas vá sair com o seu pequenos "vips", certo? 529 00:33:56,750 --> 00:33:58,959 Isso mesmo, cara. Desculpe, nos intrometemos na sua festa do chá. 530 00:33:58,959 --> 00:34:02,250 -Sim, se você precisar de nós, estaremos na van. 531 00:34:02,250 --> 00:34:04,750 -Escolher a bunda um do outro. Nu. -Sim. 532 00:34:04,750 --> 00:34:07,625 -Huh? 533 00:34:11,625 --> 00:34:14,834 Então eu, uh, eu visitei Stanford no outono. 534 00:34:14,834 --> 00:34:17,250 -É um campus lindo. -Não é lindo? 535 00:34:17,250 --> 00:34:21,125 Nós vamos lá para jogos de futebol e, claro, Arthur está no conselho! 536 00:34:21,125 --> 00:34:24,500 -Então, uh-- -Com licença. Desculpe. 537 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Shaun, tenha você viu minha urina? 538 00:34:26,500 --> 00:34:29,458 Meu oficial de condicional ligou. Ele quer aquela mijada. 539 00:34:29,458 --> 00:34:31,291 Porque cara, eu sei Eu consegui por aqui. 540 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 Lance, você não vê que temos companhia? 541 00:34:34,333 --> 00:34:37,000 Ah, ei, o que houve? Ah, aí está! 542 00:34:39,333 --> 00:34:43,083 -Ah! Ah, sinto muito. -Ok, olhe. 543 00:34:43,083 --> 00:34:45,250 Alguém está indo para preencher isso, ou vou para a cadeia. 544 00:34:45,250 --> 00:34:47,875 -Tudo bem? - Você vai simplesmente sair daqui? 545 00:34:47,875 --> 00:34:51,667 - Multar! 546 00:34:57,834 --> 00:34:59,834 Eu gostaria de "protosar" um brinde. 547 00:35:00,834 --> 00:35:03,542 Shaun foi um filho maravilhoso. 548 00:35:04,792 --> 00:35:07,041 E eu quero ele ser feliz! 549 00:35:10,208 --> 00:35:12,375 Eu vou ficar sozinho! 550 00:35:12,375 --> 00:35:16,500 -Ei! Ei! -Uh! 551 00:35:16,500 --> 00:35:19,041 -Querido Deus! -Comprimidos! 552 00:35:19,041 --> 00:35:23,542 Mãe, você não deu Bob, seu remédio. Com licença por um minuto. 553 00:35:23,542 --> 00:35:27,458 -Cara! Cara! 554 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 -Cara! 555 00:35:29,041 --> 00:35:34,041 -Onde estão os analgésicos de Bob? 556 00:35:36,208 --> 00:35:39,083 -Não, este é Excedrin. -É uma isca. 557 00:35:39,083 --> 00:35:40,875 Eu coloquei meu estoque em frascos de aspirina. 558 00:35:40,875 --> 00:35:43,709 Amarelo são analgésicos. Eles vão em Excedrin. 559 00:35:43,709 --> 00:35:47,834 Lança, me escute, certo? Preciso dos analgésicos do Bob. 560 00:35:47,834 --> 00:35:50,041 -Bob não tem nenhum analgésicos. Eu os vendi. -Sim, ele quer. 561 00:35:50,041 --> 00:35:52,875 -Mas estes são bons. Não, não, não, não, não, não! -O que? 562 00:35:52,875 --> 00:35:55,667 Espere, uh, amarelo é... 563 00:35:55,667 --> 00:35:57,709 Não analgésicos, o que são eles-- velocidade! 564 00:35:57,709 --> 00:36:00,542 Não, eles são o "x". Os analgésicos são no Tylenol. 565 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 -Dê a ele um desses. Isso vai nocauteá-lo. -Obrigado. 566 00:36:07,375 --> 00:36:10,208 Espere. Por favor. Sr. onde você está indo? 567 00:36:10,208 --> 00:36:13,625 Vocês estão doentes. Sua mãe é uma bêbada. Seu irmão é um pervertido. 568 00:36:13,625 --> 00:36:16,417 Que vergonha para você abusando de um velho! 569 00:36:16,417 --> 00:36:18,291 Ele está bem! Diga a eles que você está bem, Bob. 570 00:36:18,291 --> 00:36:23,083 -Olha, eu sei como isso parece, certo? 571 00:36:23,083 --> 00:36:25,709 -Mas eu faço tudo Eu posso por Bob. -Hum-- 572 00:36:25,709 --> 00:36:28,375 -Eu amo Bob! - Ei! 573 00:36:30,583 --> 00:36:32,083 -Oh! 574 00:36:40,750 --> 00:36:43,542 Stanford é para o melhor e o mais brilhante, 575 00:36:43,542 --> 00:36:45,917 o futuro líderes da América. 576 00:36:45,917 --> 00:36:51,625 Você nunca irá para Stanford enquanto eu respirar no meu corpo. 577 00:36:51,625 --> 00:36:56,000 -Cuidado com os dedos. 578 00:37:08,083 --> 00:37:11,625 -O que aconteceu? -Você foi para dar uma volta, Bob. 579 00:37:11,959 --> 00:37:13,166 Ah. 580 00:37:53,333 --> 00:37:57,291 ♪ Deita-me, deita-me ♪ 581 00:37:57,291 --> 00:38:00,500 ♪ Deite-me ♪ 582 00:38:00,500 --> 00:38:04,667 ♪ Deixe meu fardo de lado ♪ 583 00:38:04,667 --> 00:38:07,500 -♪ Deite-me ♪ -Shaun? Você está bem? 584 00:38:07,500 --> 00:38:09,792 Shaun. Shaun! 585 00:38:12,834 --> 00:38:15,709 Eu peguei você, amigo. 586 00:38:15,709 --> 00:38:18,917 Você deveria processar, cara. Isso não está certo. Processe a escola. 587 00:38:18,917 --> 00:38:22,375 -Cala a boca, Lance. -Ou quer saber? Basta ir para Stanford de qualquer maneira. 588 00:38:22,375 --> 00:38:24,917 Vá até lá e pegue as aulas, não faça "não" como resposta. 589 00:38:24,917 --> 00:38:29,166 -Basta dizer: "Ei, estou indo aqui. Beije minha bunda." -Na verdade é uma boa ideia! 590 00:38:29,166 --> 00:38:32,375 -O que é? -Eu deveria! eu deveria vá para Stanford! 591 00:38:32,375 --> 00:38:35,375 Se eu falar com o reitor de internações presenciais, e conte a ele minha situação, 592 00:38:35,375 --> 00:38:38,166 -ele tem que me deixar entrar. -Eu posso te levar até lá em três horas. 593 00:38:47,375 --> 00:38:50,250 Você está ficando em Stanford, amigo. Eu sei isso. Eu sei isso! 594 00:38:50,250 --> 00:38:51,542 Obrigado, cara. 595 00:38:53,208 --> 00:38:56,375 Tenho uma pergunta para você. Não. Tenho algo a dizer. 596 00:38:56,375 --> 00:38:59,083 -Eu vou fazer alguma coisa com minha vida. 597 00:38:59,959 --> 00:39:03,125 -Sim, cara! -Bom. 598 00:39:03,125 --> 00:39:07,417 Cara, eu tenho essas ideias. Eu tenho tantas ideias queimando através do meu crânio. 599 00:39:07,417 --> 00:39:11,083 Tipo, eu não sei. Como chapéus e camisas. Como Stussy. 600 00:39:11,083 --> 00:39:13,750 Você sabe o que? Stussy começou fazendo 601 00:39:13,750 --> 00:39:16,041 chapéus e camisas para surfistas no Havaí. 602 00:39:16,041 --> 00:39:19,959 Agora ele é como um milionário. Ele festeja no Havaí! 24 horas por dia, 7 dias por semana, amigo! 603 00:39:19,959 --> 00:39:22,750 -Eu poderia fazer algo assim. Você não acha, Shaun? -Sim. 604 00:39:22,750 --> 00:39:25,583 Como uma maldita camisa que diz, "perdedor!" 605 00:39:25,583 --> 00:39:28,125 Er, uh, eu não sei-- 606 00:39:28,125 --> 00:39:30,750 "Fale com a mão." Ou algo assim, cara. 607 00:39:30,750 --> 00:39:33,917 Esses seriam vendidos. Ou eu não-- Eu tenho essas ideias! 608 00:39:33,917 --> 00:39:36,709 Como um chapéu. Um grande chapéu velho que vai 609 00:39:36,709 --> 00:39:38,667 -Você sabe? 610 00:39:38,667 --> 00:39:43,750 - Cuidado com a estrada, idiota. 611 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 Eles me descartaram, cara. Você sabia disso? As pessoas me descartaram. 612 00:39:47,333 --> 00:39:50,333 -Como papai, por exemplo. -Ei, apenas continue seus olhos na estrada. 613 00:39:51,625 --> 00:39:54,959 Cara, eu vou ter a última risada. 614 00:39:54,959 --> 00:39:57,959 Porque aqui está o porquê. Alguns pequenos idiotas ir para a faculdade. 615 00:39:57,959 --> 00:40:00,625 Alguns pequenos idiotas fique em casa. Um pouco idiotas comem rosbife, 616 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 E alguns idiotas têm nenhum; mas esse idiota vou chorar: "Wee, wee, wee", 617 00:40:04,291 --> 00:40:06,125 todo o caminho para o pescoço de negócios. 618 00:40:06,125 --> 00:40:07,750 -Você sabe o que estou dizendo? -Sim. Sim. 619 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 - Eu te amo, cara. Não dizemos o suficiente. - Eu também te amo. 620 00:40:14,083 --> 00:40:17,959 Não dizemos o suficiente. E é verdade, e não são as drogas, amigo. 621 00:40:45,000 --> 00:40:46,542 -Oi. 622 00:40:47,875 --> 00:40:49,750 -Oi. -Ah, eu preciso conversar... 623 00:40:49,750 --> 00:40:55,500 -para o reitor de admissões. -Bem, são 10h30 da noite, então ele não está aqui agora. 624 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Eu-eu sei, mas você vê, isso é uma emergência. 625 00:40:58,000 --> 00:41:00,709 Sim, tenho certeza. Você terá que voltar amanhã, no entanto. 626 00:41:00,709 --> 00:41:05,542 -Você poderia talvez apenas nos dê o número de telefone dele? -O que? Seu número de telefone? 627 00:41:05,542 --> 00:41:09,375 Por favor, pessoal, me dê uma folga. Volte amanhã. 628 00:41:09,375 --> 00:41:11,875 Tudo bem, estamos fechados, ok? 629 00:41:11,875 --> 00:41:14,709 Isso é uma porcaria. Isso é uma porcaria! 630 00:41:14,709 --> 00:41:17,917 Shaun, dane-se ela. Você sabe o que? Dane-se ela! 631 00:41:17,917 --> 00:41:20,875 -Você está com frio? Você quer minha jaqueta? -Sim, por favor. Obrigado. 632 00:41:20,875 --> 00:41:25,208 Homem! Ela se acha tão inteligente porque ela estuda em Stanford? 633 00:41:25,208 --> 00:41:28,417 Bem, eu também sou inteligente. Você assiste, eu vou puxe um Macgyver. 634 00:41:28,417 --> 00:41:33,041 Vou quebrar uma janela, Vou dar uma olhada e encontrar um... como você chama essa coisa? 635 00:41:33,041 --> 00:41:35,166 Diretório! Você fica aqui. Eu voltarei 636 00:41:35,166 --> 00:41:37,542 em quinze minutos com o diretório. 637 00:41:37,542 --> 00:41:38,875 Reconhecimento, quinze! 638 00:41:40,917 --> 00:41:43,959 Bem, o reitor provavelmente listado. Você poderia apenas informações de chamada. 639 00:42:06,750 --> 00:42:10,250 Ei, o que você está fazendo? 640 00:42:11,792 --> 00:42:14,542 Ei, ei... Bonito. 641 00:42:15,250 --> 00:42:16,417 O que você quer? 642 00:42:18,250 --> 00:42:22,250 Bem, a questão é: 643 00:42:24,625 --> 00:42:25,834 o que você quer? 644 00:42:29,792 --> 00:42:31,125 Ouça, uh-- 645 00:42:33,000 --> 00:42:34,792 Você me quer chamar a segurança pública? 646 00:42:36,458 --> 00:42:38,750 Você quer que eu fique nu e começar a revolução? 647 00:42:44,291 --> 00:42:46,000 Eu vou levar isso como um "talvez". 648 00:42:58,000 --> 00:43:00,500 -Sim? Sim? -Olá, Sr. Durkett? 649 00:43:00,500 --> 00:43:03,959 -Você é um mentiroso! -Meninas, Gina, Stephanie, Eu disse para você parar com isso. 650 00:43:03,959 --> 00:43:08,500 -Pai, Stephanie roubou meus chinelos. -Então lide com isso, Gina. 651 00:43:08,500 --> 00:43:10,333 Ir. Sim? 652 00:43:10,333 --> 00:43:14,000 Olá, sou Shaun Brumder. Eu preciso falar com você sobre minha aplicação. 653 00:43:14,000 --> 00:43:16,875 Está tarde. Eu tenho que me levantar para um vôo às 7:00. 654 00:43:16,875 --> 00:43:19,625 -Mas houve um grande erro. -Desculpe. 655 00:43:19,625 --> 00:43:21,875 Não há nada que eu possa fazer. Boa noite. 656 00:43:23,667 --> 00:43:27,291 -Sim? 657 00:43:27,291 --> 00:43:31,458 Olá, Sr. Olha, nós dirigimos todo o caminho aqui do Condado de Orange. 658 00:43:31,458 --> 00:43:35,792 E você não pode simplesmente nos dar cinco minutos do seu tempo? Por favor? 659 00:43:36,834 --> 00:43:39,834 Ok, você tem cinco minutos. Ir. 660 00:43:39,834 --> 00:43:43,500 OK. Universidade de Stanford foi minha primeira escolha. 661 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 Tudo bem? Na verdade, eu nem me candidatei para qualquer outra escola, 662 00:43:46,500 --> 00:43:50,208 mas meu conselheiro universitário lhe enviei a transcrição errada. 663 00:43:50,208 --> 00:43:53,667 -Mostre-me sua transcrição. -Deixei no carro. Eu só vou pegar. 664 00:43:53,667 --> 00:43:56,041 Só vai leve dois segundos. Por favor, não vá a lugar nenhum. 665 00:43:56,041 --> 00:43:58,834 -OK. -Vestir! 666 00:44:00,375 --> 00:44:01,875 -O que? -Onde estão nossos trajes de banho? 667 00:44:01,875 --> 00:44:05,208 Há uma bolsa de mergulho. Uma bolsa de mergulho de malha verde no chão do meu armário. 668 00:44:05,208 --> 00:44:08,667 -Basta olhar aí. -Quem são essas pessoas? Livrar-se deles? 669 00:44:12,375 --> 00:44:16,041 -Posso ter um desses? -Oh. Sim. 670 00:44:16,041 --> 00:44:19,709 -Obrigado. Minha cabeça está me matando. -Ah, pegue dois. Ou três. 671 00:44:19,709 --> 00:44:21,583 Obrigado. 672 00:44:21,583 --> 00:44:24,208 Sim, ou você pode simplesmente tem a garrafa inteira. 673 00:44:24,208 --> 00:44:26,250 -Obrigado. - Quando você está feito lá embaixo, 674 00:44:26,250 --> 00:44:28,542 Eu preciso de ajuda fechando minha mala. 675 00:44:28,542 --> 00:44:31,250 OK. eu estarei acordado em cinco minutos. 676 00:44:42,917 --> 00:44:45,250 -Chegando. 677 00:44:48,041 --> 00:44:49,917 Ah, vamos lá. 678 00:44:49,917 --> 00:44:53,458 Jesus, você parece uma fera. 679 00:44:53,458 --> 00:44:56,417 -Onde está Shaun? Eu preciso falar com ele. -Ele está dirigindo para Stanford. 680 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Ele está tendo uma crise. Caso você não saiba. 681 00:44:58,417 --> 00:45:01,625 -Eu sei tudo sobre isso, obrigado. -Sim, você é um pai tão bom. 682 00:45:01,625 --> 00:45:07,417 -Tão bom para seus filhos. - Preciso de uma bebida. Tem cerveja, coiote feio? 683 00:45:10,417 --> 00:45:12,959 Esta é uma excelente transcrição. 684 00:45:12,959 --> 00:45:16,333 Você deveria estar muito orgulhoso, mas o que posso te dizer? Se eu tivesse isso... 685 00:45:16,333 --> 00:45:19,291 Até 21 de janeiro, você pode ter tido uma chance, mas uh-- 686 00:45:19,291 --> 00:45:23,333 -Don, eu preciso de você. 687 00:45:23,333 --> 00:45:27,667 -Com licença. 688 00:45:27,667 --> 00:45:31,166 - Tudo bem, agora qual é o problema? -Ele vai dizer não. 689 00:45:31,166 --> 00:45:35,000 Ei. Não deixe ele dizer não. 690 00:45:35,000 --> 00:45:36,959 -Vai ficar tudo bem. -OK. 691 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Obrigado. 692 00:45:40,959 --> 00:45:43,959 Então, o que há com seu irmão e aspirina? 693 00:45:43,959 --> 00:45:46,625 Ele, tipo, consegue muitas dores de cabeça, ou o quê? 694 00:45:54,500 --> 00:45:57,500 O que é esse cheiro? Em que estou sentado? 695 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Ah, relaxe. É apenas urina. 696 00:45:59,500 --> 00:46:01,542 Oh. 697 00:46:01,542 --> 00:46:05,000 Você sabe, seu filho era sendo um verdadeiro pirralho hoje. 698 00:46:05,000 --> 00:46:07,709 -Um verdadeiro pé no saco. - Meu filho. 699 00:46:07,709 --> 00:46:12,792 Ele disse que eu era egoísta. Ele disse que: "Tudo está sempre sobre mim." 700 00:46:12,792 --> 00:46:15,834 Sim, ele me ligou uma rainha do drama. Disse que eu estava tentando sabotá-lo. 701 00:46:22,500 --> 00:46:25,375 Então, como está Bob? 702 00:46:25,375 --> 00:46:29,500 Como está a cara dela? 703 00:46:31,166 --> 00:46:34,000 -Ela está dormindo por aí. - Não! 704 00:46:34,000 --> 00:46:37,041 -Não posso falar com ela. 705 00:46:37,041 --> 00:46:40,667 Ela não joga tênis. Ela não é uma boa mãe. 706 00:46:41,875 --> 00:46:43,166 Ela não é como você. 707 00:46:49,542 --> 00:46:51,083 Quer outra cerveja? 708 00:47:00,709 --> 00:47:01,875 Oh! 709 00:47:06,083 --> 00:47:11,208 Olha, às vezes eu saio do escritório no final do dia, 710 00:47:11,208 --> 00:47:13,208 e eu entro no meu carro e vá para casa, 711 00:47:14,208 --> 00:47:16,041 e 15 minutos depois, Estou aqui. 712 00:47:16,041 --> 00:47:19,250 Estacionado em frente a esta casa. É irritante. 713 00:47:19,250 --> 00:47:20,625 Está totalmente fora do meu caminho. 714 00:47:22,750 --> 00:47:26,291 Eu cometi um erro e Estou cansado de pagar por isso. Eu quero que você volte. 715 00:47:28,583 --> 00:47:30,125 Você é um idiota. 716 00:47:38,750 --> 00:47:42,041 -Quais eram eles? -Hum-- 717 00:47:42,041 --> 00:47:44,959 -Excedrin? -Excedrin. OK. 718 00:47:44,959 --> 00:47:47,417 Excedrin são... analgésicos! 719 00:47:47,417 --> 00:47:50,917 -Pílulas para dor. -Não! Oh meu Deus! 720 00:47:50,917 --> 00:47:54,917 -O que? -Acabamos de dar ao reitor de admissões três sucessos de-- 721 00:48:01,000 --> 00:48:02,125 Onde estávamos? 722 00:48:05,792 --> 00:48:07,959 Hum-- 723 00:48:07,959 --> 00:48:11,291 Bem, Sr. Durkett, ah, para mim, 724 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Stanford não é apenas uma escola, é-- 725 00:48:13,458 --> 00:48:15,500 É todo meu razão de viver. 726 00:48:15,500 --> 00:48:19,667 Todas as noites antes Eu fui para a cama, eu rezaria que eu entraria em Stanford. 727 00:48:19,667 --> 00:48:25,000 E eu trabalhei muito duro. E quando todos os meus amigos estavam se divertindo, 728 00:48:25,000 --> 00:48:27,792 Eu fiquei em e eu estudei. 729 00:48:27,792 --> 00:48:30,500 Isso é bom. Isso é o que você tem que fazer. 730 00:48:31,417 --> 00:48:33,166 Oitenta e dois por cento... 731 00:48:39,166 --> 00:48:42,166 Espere um segundo. Gosto de você. 732 00:48:43,166 --> 00:48:46,166 -Qual o seu nome? -Shaun. 733 00:48:46,166 --> 00:48:49,875 Shaun. Shaun? Gosto de você. 734 00:48:49,875 --> 00:48:51,208 Eu faço. Eu não sei por que, 735 00:48:52,834 --> 00:48:54,375 Eu simplesmente gosto de você! 736 00:48:55,625 --> 00:48:57,166 Obrigado. 737 00:48:57,166 --> 00:49:00,500 Eu me sinto tão... Que bom! 738 00:49:02,041 --> 00:49:05,458 Sou eu, ou é, tipo, mais quente que o inferno aqui? 739 00:49:05,458 --> 00:49:09,667 -Ei, você pode me ajudar? -Sim. Sim! Sim. 740 00:49:09,667 --> 00:49:14,125 Sim, eu posso. Não. Eu... não há tempo. Estou indo embora. 741 00:49:14,125 --> 00:49:17,000 Indo para Bali. Indo para Bali com minha família. 742 00:49:18,875 --> 00:49:21,166 Eu os amo muito. 743 00:49:26,542 --> 00:49:31,083 Eu preciso... Água? Ou... preciso me deitar. 744 00:49:31,083 --> 00:49:35,041 -Ei, ah, antes de fazer isso-- -Shaun? 745 00:49:35,041 --> 00:49:38,375 Você tem a minha altura. Isso é legal. 746 00:49:38,375 --> 00:49:41,500 Sim, é. Ei, ouça. Vamos para o seu escritório? 747 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 E você pode adicionar meu nome para a lista de aceitação? 748 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 -Antes de partir para Bali. -Parece bom. Parece bom. Sim. 749 00:49:49,417 --> 00:49:52,750 Ah, cara! As luzes são-- 750 00:49:52,750 --> 00:49:56,417 -Tipo, vívido! -Bem, é uma linda noite. 751 00:49:56,417 --> 00:49:59,375 -Você é tão bonita. Venha aqui. De nada. -Oh! Obrigado. 752 00:49:59,375 --> 00:50:02,417 Você sabe, eu realmente aprecio isso. 753 00:50:02,417 --> 00:50:07,250 Tudo bem, Shaun, porque eu sinto 754 00:50:07,250 --> 00:50:10,458 como se eu te conhecesse para sempre. 755 00:50:10,458 --> 00:50:12,792 - Ei! 756 00:50:15,417 --> 00:50:19,250 Eu tenho uma confissão. Eu nunca fui para a faculdade. 757 00:50:21,375 --> 00:50:23,083 É superestimado. 758 00:50:23,083 --> 00:50:26,417 Meu irmão quer ir aqui no próximo ano. 759 00:50:28,375 --> 00:50:32,083 Bem, espero que ele esteja... nesta lista. 760 00:50:32,083 --> 00:50:35,417 -O que é isso? -É uma lista de pessoas eles aceitaram. 761 00:50:36,375 --> 00:50:38,583 Eles o rejeitaram, os idiotas. 762 00:50:41,375 --> 00:50:42,750 Não faça isso. 763 00:50:46,750 --> 00:50:50,667 Quando eu era pequeno... Eu era um pirotécnico total. 764 00:50:50,667 --> 00:50:52,959 -Eu também estava. -Ah! 765 00:50:59,667 --> 00:51:01,125 Apague isso, cara. 766 00:51:02,333 --> 00:51:04,625 -Apague. -Uau! 767 00:51:13,625 --> 00:51:16,250 -Quem são vocês? -Eu sou Shaun Brumder. 768 00:51:16,250 --> 00:51:18,458 Você vai me ajudar entrar em Stanford. 769 00:51:18,458 --> 00:51:19,750 E estamos no seu escritório. 770 00:51:22,291 --> 00:51:26,125 Oh meu Deus! 771 00:51:53,875 --> 00:51:56,875 -Uau! 772 00:52:05,625 --> 00:52:08,125 Ray, faça-me um favor. Recue esse motor. Temos que derrubar. 773 00:52:08,125 --> 00:52:11,041 -OK! -Isso é negativo, Júlio. Preciso que você calce esse popper. 774 00:52:11,041 --> 00:52:13,542 Ei! Ei! 775 00:52:13,542 --> 00:52:16,333 -Qual o seu nome? O que é? -Uh, Joe... John. 776 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 -João João. -Seu nome é "Joe John"? 777 00:52:19,250 --> 00:52:22,041 João... Ston. Johnston, Joe. 778 00:52:22,041 --> 00:52:25,208 -Você quer me contar o que aconteceu aqui? -Uh, apenas um incêndio. 779 00:52:25,208 --> 00:52:27,333 Não sei. Eu passei por aqui e estava... 780 00:52:29,375 --> 00:52:31,208 Verificando o fogo. 781 00:52:31,208 --> 00:52:33,000 Bem, aquela senhora, Mona, 782 00:52:33,000 --> 00:52:35,375 ela disse vocês dois estavam no prédio quando o fogo começou. 783 00:52:35,375 --> 00:52:37,709 Sim, ela é uma mentirosa. Porque eu não a conheço. 784 00:52:37,709 --> 00:52:40,208 Então, seja o que for ela diz que é mentira. Então-- 785 00:52:40,208 --> 00:52:43,333 -Você está dizendo que não estava o prédio com aquela mulher? -Não. Não eu. 786 00:52:43,333 --> 00:52:48,041 Tudo bem. Ela começou, certo? Porque ela era, tipo, 787 00:52:48,041 --> 00:52:50,750 "Eu odeio meu trabalho! eu vou queimar essa mãe caiu!" 788 00:52:50,750 --> 00:52:53,875 Eu disse, "É melhor você não! É melhor não!" 789 00:52:55,417 --> 00:52:57,625 -Ela disse que era um incêndio elétrico. -Era. 790 00:52:57,625 --> 00:53:00,083 Foi um incêndio elétrico total. Foi, tipo, uh, 791 00:53:00,083 --> 00:53:02,792 os interruptores tinham faíscas saindo, e as tomadas e, uh-- 792 00:53:02,792 --> 00:53:05,250 Foi como 4 de julho, cara. 793 00:53:05,250 --> 00:53:09,875 -Por que você não está vestindo suas calças, Joe? -Eu tropecei e, uh-- 794 00:53:09,875 --> 00:53:12,750 Então eu tive que tirá-los para fugir mais rápido das chamas. 795 00:53:16,083 --> 00:53:18,208 acho que inalei um pouco de fumaça. 796 00:53:18,208 --> 00:53:20,208 Você vai me dar licença um segundo. 797 00:53:20,208 --> 00:53:23,083 Já volto. 798 00:53:23,083 --> 00:53:25,542 Temos um velocista. Um metro e setenta e cinco, 799 00:53:25,542 --> 00:53:29,542 sem calças, desleixado... Corpulento. 800 00:53:29,542 --> 00:53:32,792 -Você vai ficar bem. Espere. E-espere um segundo. 801 00:53:32,792 --> 00:53:36,291 -Senhor. Durkett-- - Esse cara pensa ele é o reitor de admissões. 802 00:53:41,917 --> 00:53:44,500 Shaun. Shaun. 803 00:53:44,500 --> 00:53:47,458 Shaun, é tão psicodélico. 804 00:53:47,458 --> 00:53:51,083 Amigo, eu acendo um fósforo, e o prédio explode. 805 00:53:54,959 --> 00:53:57,625 Bem, eu só estava tentando para te ajudar, mano. 806 00:53:57,625 --> 00:53:59,458 Ao definir o prédio pegando fogo? 807 00:54:00,458 --> 00:54:04,959 -Eu estava chapado. -Você está sempre chapado. 808 00:54:04,959 --> 00:54:09,458 Você é um perdedor drogado. Você acha que vai criar uma empresa de camisetas? 809 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 Você não pode até mesmo vista-se. 810 00:54:18,792 --> 00:54:20,000 Severo. 811 00:54:21,667 --> 00:54:24,208 Shaun, Sinto muito. 812 00:54:24,208 --> 00:54:25,667 Eu deveria ter previsto isso. 813 00:54:27,166 --> 00:54:29,500 O dia em que eu precisar da minha família para passar por mim, 814 00:54:29,500 --> 00:54:31,667 eles acabam fazendo o que eles sempre fazem. 815 00:54:33,166 --> 00:54:36,166 Meu pai fica louco; minha mãe fica engessada 816 00:54:36,166 --> 00:54:38,500 e meu irmão incendeia um prédio. 817 00:54:38,500 --> 00:54:39,875 É como se eles tivessem todos se unem 818 00:54:39,875 --> 00:54:43,375 em alguma conspiração maligna para me impedir de chegar a qualquer lugar. 819 00:54:43,375 --> 00:54:47,333 -É isso que você pensa? -O que mais eu deveria pensar? 820 00:54:50,458 --> 00:54:53,875 Você sabe, Eu realmente acreditei que você queria ir para Stanford 821 00:54:53,875 --> 00:54:57,166 porque você queria estudar com Marcus Skinner. 822 00:54:57,875 --> 00:55:00,667 Não é isso, é isso? 823 00:55:00,667 --> 00:55:03,709 -O que você está falando? -Você quer fugir. 824 00:55:05,208 --> 00:55:08,875 Você quer ser livre de todos. 825 00:55:08,875 --> 00:55:11,667 Você pensa por chegando aqui, você vai conhecer pessoas que são... 826 00:55:11,667 --> 00:55:14,750 Mais inteligente e mais saudável... 827 00:55:15,542 --> 00:55:16,709 E melhor. 828 00:55:19,667 --> 00:55:22,375 Você sabe, se você fosse para Stanford, isso seria o nosso fim. 829 00:55:24,917 --> 00:55:28,750 Não me parece como esse pensamento já passou pela sua cabeça. 830 00:55:28,750 --> 00:55:33,542 -Ah, Ashley, vamos! -Shaun, sinto muito que você não tenha feito isso entrar em Stanford. 831 00:55:33,542 --> 00:55:35,667 Mas, se você pensa em ir aqui 832 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 é a única maneira que você pode ser a pessoa que você quer ser, 833 00:55:41,417 --> 00:55:43,417 então eu só sinto pena de você. 834 00:55:54,583 --> 00:55:57,917 -Bud! 835 00:55:57,917 --> 00:56:01,458 -Bud! 836 00:56:09,875 --> 00:56:12,542 O que está acontecendo? O que você está fazendo naquele roupão? 837 00:56:12,542 --> 00:56:14,375 eu não vou mentir para você, Krista. 838 00:56:15,875 --> 00:56:17,625 Você dormiu com sua ex-mulher? 839 00:56:20,583 --> 00:56:22,625 Ahhh. 840 00:56:22,625 --> 00:56:26,458 -Eu quero o divórcio. -Realmente? 841 00:56:26,458 --> 00:56:29,291 -Você pode ficar com a casa. -Realmente? 842 00:56:29,291 --> 00:56:33,000 -E o Jake? -Achei que poderíamos compartilhar a custódia. 843 00:56:33,750 --> 00:56:36,458 OK. Ótimo. 844 00:56:36,458 --> 00:56:38,291 Ei, mas você poderia levá-lo esta noite? 845 00:56:38,291 --> 00:56:43,291 Porque existe um novo clube em Newport isso é suposto estar totalmente puto. 846 00:56:43,291 --> 00:56:46,792 -Oh, tudo bem. -Obrigado, Bud. 847 00:56:46,792 --> 00:56:49,125 Então você tem o número do meu pager e meu número de celular. 848 00:56:49,125 --> 00:56:52,625 Se você precisar de mim apenas me ligue e eu acho esta é uma ótima ideia. 849 00:56:52,625 --> 00:56:55,625 -Bom. Mais tarde. -Mais tarde. 850 00:56:56,792 --> 00:56:59,583 -Uau! 851 00:56:59,583 --> 00:57:01,375 -Sim! -Huh. 852 00:57:17,667 --> 00:57:21,875 ♪ Vou dar uma volta ♪ 853 00:57:21,875 --> 00:57:25,000 ♪ De lado ♪ 854 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 ♪ É uma coisa pessoal ♪ 855 00:57:29,000 --> 00:57:33,375 ♪ Onde quando eu não suporto ♪ 856 00:57:33,375 --> 00:57:36,792 ♪ Nesta jaula Eu não estou ♪ 857 00:57:36,792 --> 00:57:40,667 ♪ Lamentando ♪ 858 00:57:40,667 --> 00:57:43,542 ♪ Eu não preciso ♪ 859 00:57:43,542 --> 00:57:47,667 ♪ Uma coisa melhor ♪ 860 00:57:47,667 --> 00:57:51,542 ♪ Eu me conformei com menos ♪ 861 00:57:54,875 --> 00:57:56,000 O que você está lendo? 862 00:57:57,000 --> 00:57:58,208 Faulkner. 863 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 -Grande escritor. -Sim! Claro! 864 00:58:04,917 --> 00:58:06,208 Você é formado em inglês? 865 00:58:07,166 --> 00:58:08,208 Não. 866 00:58:09,375 --> 00:58:10,542 Eu nem vou aqui. 867 00:58:12,333 --> 00:58:13,583 Então, você está apenas visitando. 868 00:58:18,834 --> 00:58:20,000 Eu provavelmente deveria ir. 869 00:58:21,709 --> 00:58:23,709 OK. É um prazer conhecer você. 870 00:58:27,625 --> 00:58:28,583 Ei. 871 00:58:29,917 --> 00:58:33,083 Eu estou indo para uma festa. 872 00:58:33,083 --> 00:58:35,041 Bem, talvez você vem conferir? 873 00:58:35,041 --> 00:58:38,250 - Então, uh-- então você gosta de Faulkner? 874 00:58:38,250 --> 00:58:41,083 Ele está bem. Quero dizer, ele é meio chato. 875 00:58:41,083 --> 00:58:43,417 Eu acho que talvez pegue as notas do penhasco. 876 00:58:44,583 --> 00:58:46,792 -Oi, Gretchen. -Ei! 877 00:58:46,792 --> 00:58:49,583 Existem algumas fofuras sérias nesta festa. 878 00:58:49,583 --> 00:58:52,417 E me trancar porque estou com tesão! 879 00:58:52,417 --> 00:58:54,417 Pessoal, este é o Shaun. 880 00:58:54,417 --> 00:58:56,750 - Oi. -Oi. 881 00:58:56,750 --> 00:58:59,083 Oh meu Deus! Esta é a nossa música! 882 00:58:59,083 --> 00:59:03,917 -Oh meu Deus! 883 00:59:03,917 --> 00:59:06,291 ♪ venha, minha senhora Venha, venha, minha senhora ♪ 884 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 ♪ Você é minha borboleta Açúcar, querido ♪ 885 00:59:08,750 --> 00:59:11,000 ♪ Venha, minha senhora Venha, venha, minha senhora ♪ 886 00:59:11,000 --> 00:59:13,250 ♪ Você é minha borboleta Açúcar, querido ♪ 887 00:59:13,250 --> 00:59:15,500 ♪ Tão sexy, sexy Coisinha linda ♪ 888 00:59:15,500 --> 00:59:18,125 ♪ Porque as pessoas pensam Ela me fez saltar Com seu piercing na língua ♪ 889 00:59:18,125 --> 00:59:20,625 - Scrabble? Eu adoro Scrabble. 890 00:59:20,625 --> 00:59:25,750 A última vez que joguei, na verdade, Eu joguei fora a palavra "mazer". É uma espécie de cerejeira. 891 00:59:25,750 --> 00:59:28,250 eu até consegui 50 pontos de bônus. 892 00:59:28,250 --> 00:59:32,959 -Então você não parece familiar. Você é um calouro? 893 00:59:32,959 --> 00:59:35,792 Não, nem mesmo. Ainda estou no ensino médio. 894 00:59:35,792 --> 00:59:37,917 -Ah, você se inscreveu para Stanford, ou-- -Não, não. 895 00:59:37,917 --> 00:59:40,291 Eu estou indo para Condado de Orange Universidade. 896 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 -É de onde eu venho-- Condado de Orange. -Realmente. 897 00:59:42,500 --> 00:59:46,125 -Já ouvi falar de Orange County. -Sim, eu adoro lá. 898 00:59:46,125 --> 00:59:48,625 O tempo está ótimo, as pessoas são legais. 899 00:59:48,625 --> 00:59:53,375 Eu quero ser biólogo marinho, então é o lugar perfeito para eu estudar. 900 00:59:53,375 --> 00:59:56,125 -Uh-huh. E você? 901 00:59:56,125 --> 00:59:59,667 Eu sou um comparativo especialização em literatura. Sim, quero ser escritor. 902 00:59:59,667 --> 01:00:03,000 Ficção, poesia, roteiros, tanto faz, você sabe. 903 01:00:03,000 --> 01:00:05,041 Na verdade, eu tenho uma ideia para um programa de TV. 904 01:00:05,041 --> 01:00:09,125 É sobre vampiros, ostensivamente, você sabe. Mas, por baixo, 905 01:00:09,125 --> 01:00:12,667 na verdade é sobre a reunificação da Alemanha. 906 01:00:12,667 --> 01:00:17,834 -Mas é engraçado, é-- -Sim, meu namorado quer ser escritor também. 907 01:00:17,834 --> 01:00:20,667 -Seu namorado? -Sim, Shaun. 908 01:00:20,667 --> 01:00:23,000 Ele é-- ele é realmente talentoso. 909 01:00:23,709 --> 01:00:26,959 Ele escreveu esta grande história 910 01:00:26,959 --> 01:00:29,834 sobre crescer no condado de Orange. 911 01:00:29,834 --> 01:00:33,375 E é só muito engraçado e inteligente. 912 01:00:33,375 --> 01:00:36,250 Mas, quero dizer, isso realmente não não importa o que eu pense, então-- 913 01:00:36,250 --> 01:00:38,834 -Por que não? -Ah! 914 01:00:47,709 --> 01:00:50,709 -Shaun? -Ei. 915 01:00:50,709 --> 01:00:54,000 -E aí? -Esse é seu namorado? 916 01:00:55,667 --> 01:00:59,208 -Ah. -O que você é, tipo, me espionando? 917 01:00:59,875 --> 01:01:02,875 Não! Eu estava apenas, uh-- 918 01:01:02,875 --> 01:01:06,917 Eu estava acordado na varanda e, uh-- 919 01:01:06,917 --> 01:01:09,208 Sim, Eu estava espionando você. Ah. 920 01:01:09,208 --> 01:01:12,083 -E quem é esse? -Eu sou o Kip. 921 01:01:12,083 --> 01:01:16,250 Sim, Kip, vamos entrar onde podemos ficar sozinhos. 922 01:01:17,917 --> 01:01:19,875 Ah, vamos, Ash. 923 01:01:20,250 --> 01:01:21,417 Ashley. 924 01:01:27,709 --> 01:01:29,250 Ah. 925 01:01:58,291 --> 01:01:59,625 Sr. Skinner? 926 01:02:08,291 --> 01:02:10,792 -Oi. -Oi. 927 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Você é Marcus Skinner. 928 01:02:16,583 --> 01:02:20,792 -Você é-você é um bom escritor. -Obrigado. 929 01:02:37,125 --> 01:02:39,625 Estou obcecado por você, Sr. 930 01:02:39,625 --> 01:02:45,125 Hum, não de uma forma sexual ou maneira romântica ou qualquer coisa assim. 931 01:02:45,125 --> 01:02:50,000 Apenas, ah, sua escrita. 932 01:02:50,000 --> 01:02:53,709 Meu nome é Shaun Brumder. Eu escrevi uma carta para você alguns meses atrás, 933 01:02:53,709 --> 01:02:56,000 e eu te enviei uma das minhas histórias. 934 01:02:56,000 --> 01:02:57,166 “Condado de Orange”. 935 01:03:00,125 --> 01:03:01,333 Sim! 936 01:03:02,500 --> 01:03:04,667 Sim, espere, uh-uh-- 937 01:03:04,667 --> 01:03:06,875 -Você leu? -Oh sim. Sim. 938 01:03:07,625 --> 01:03:08,834 Foi uma ótima história. 939 01:03:12,000 --> 01:03:13,667 Eu não posso, uh-- 940 01:03:16,417 --> 01:03:18,041 Me desculpe, uh-- 941 01:03:19,375 --> 01:03:20,750 Foi um longo dia. 942 01:03:20,750 --> 01:03:26,834 Você poderia apenas dizer isso-- o que você acabou de dizer-- só mais uma vez? 943 01:03:26,834 --> 01:03:29,417 Foi uma ótima história. Eu realmente gostei. 944 01:03:36,041 --> 01:03:37,709 Sr. Skinner, ah... 945 01:03:39,542 --> 01:03:42,166 Cara-- 946 01:03:42,166 --> 01:03:44,583 Você não tem ideia o que isso significa para mim. 947 01:03:50,166 --> 01:03:54,542 Os personagens são únicos - bem desenhado. 948 01:03:54,542 --> 01:04:00,583 A mãe - bêbada, discutindo com todas as empregadas. 949 01:04:00,583 --> 01:04:02,166 O irmão sempre passando em todos os lugares. 950 01:04:02,166 --> 01:04:06,625 E eu amo a namorada-- a aberração animal do coração sangrando. Ela era minha favorita. 951 01:04:06,625 --> 01:04:09,917 Sim, você realmente ama seus personagens. Ele vem através da escrita. 952 01:04:09,917 --> 01:04:12,250 Bem, obrigado. 953 01:04:12,250 --> 01:04:16,417 Eu-- eu nunca realmente pensei assim. 954 01:04:16,417 --> 01:04:19,875 -Minha única crítica-- -Sim. Ah, por favor. 955 01:04:19,875 --> 01:04:22,125 É o que eu preciso. 956 01:04:24,125 --> 01:04:28,250 -Você precisa de um final. -Eu sei. Eu-eu só-- 957 01:04:28,250 --> 01:04:31,709 -Não sei como terminar. -Você deveria descobrir isso. 958 01:04:32,959 --> 01:04:34,125 Talvez eu possa ajudá-lo. 959 01:04:35,583 --> 01:04:39,125 Bem, ah, Eu não entrei em Stanford. 960 01:04:40,792 --> 01:04:42,583 Sim. Então, uh-- 961 01:04:43,625 --> 01:04:45,417 Então isso significa Eu não posso trabalhar com você. 962 01:04:50,834 --> 01:04:55,792 Eu quero ser um bom escritor, Sr. 963 01:04:55,792 --> 01:04:57,917 Mas eu só estou com medo 964 01:04:57,917 --> 01:05:00,667 que se eu não sair do Condado de Orange, 965 01:05:02,166 --> 01:05:04,625 isso nunca vai acontecer. 966 01:05:04,625 --> 01:05:08,792 Você não precisa ser medo disso, Shaun. Você é um bom escritor. 967 01:05:08,792 --> 01:05:13,125 E todo bom escritor tem um relacionamento conflituoso com o lugar onde ele cresceu - 968 01:05:13,834 --> 01:05:17,792 Joyce, Faulkner, Tolstoi. 969 01:05:17,792 --> 01:05:19,667 E é disso que eu me lembro amando sua história. 970 01:05:19,667 --> 01:05:23,000 É muito conflituoso. 971 01:05:23,000 --> 01:05:25,959 Porque, no começo você pensa essas pessoas estão condenadas. 972 01:05:25,959 --> 01:05:29,375 Quero dizer, esta família está indo para o desastre, e então, 973 01:05:29,375 --> 01:05:32,166 conforme você lê, você vê que isso existe, 974 01:05:32,166 --> 01:05:34,375 abaixo da superfície, essas conexões muito reais. 975 01:05:34,375 --> 01:05:37,125 Estes... Relacionamentos profundos. 976 01:05:39,458 --> 01:05:42,959 O que eu peguei da sua história é esta: 977 01:05:44,500 --> 01:05:48,041 Que mesmo num mundo onde as pessoas podem ser superficiais 978 01:05:48,041 --> 01:05:50,709 e estúpido e egoísta, 979 01:05:51,667 --> 01:05:52,667 ainda há esperança. 980 01:05:55,166 --> 01:05:57,792 Foi essa a mensagem você estava tentando? 981 01:06:13,041 --> 01:06:15,542 ♪ Existe um lugar Tem cara ♪ 982 01:06:15,542 --> 01:06:20,583 ♪ E ele estava andando Saindo pela porta ♪ 983 01:06:23,375 --> 01:06:27,667 ♪ Três vezes feito E você vai, e você vai ♪ 984 01:06:27,667 --> 01:06:30,709 ♪ Você está livre Você está livre ♪ 985 01:06:30,709 --> 01:06:34,041 ♪ É um longo caminho para casa ♪ 986 01:06:34,041 --> 01:06:38,500 ♪ O que fizemos Foi errado Foi errado ♪ 987 01:06:38,500 --> 01:06:41,208 ♪ Fui eu Você não consegue ver ♪ 988 01:06:41,208 --> 01:06:45,917 ♪ É um longo caminho para casa ♪ 989 01:06:45,917 --> 01:06:49,083 Shaun! Shaun! Shaun. 990 01:06:49,083 --> 01:06:51,458 Shaun, Shaun, Shaun, Shaun. Aqui. 991 01:06:52,083 --> 01:06:54,417 -Ahhh! -Desculpe. 992 01:06:54,417 --> 01:06:58,542 -Ai! Deus! Caralho! -Desculpe. 993 01:06:58,542 --> 01:07:02,375 -Deus! Lança! Ai! -Desculpe. Shh. É apenas um corte. 994 01:07:02,375 --> 01:07:03,750 -Sh-shh-shh-shh. 995 01:07:03,750 --> 01:07:06,917 -Cara, você nunca vai acredite em quem acabei de conhecer. -Sh. Quem, quem? 996 01:07:06,917 --> 01:07:10,250 -Marcus Skinner. Conheci Marcus Skinner! -Shhh! 997 01:07:10,250 --> 01:07:12,792 -O que? Quem? OK! -O escritor. 998 01:07:12,792 --> 01:07:16,417 -Ele gostou da minha história! Ele gostou da minha história! -Cale-se! 999 01:07:16,417 --> 01:07:18,750 Isso é incrível, mas eu vou para a prisão! 1000 01:07:18,750 --> 01:07:20,917 -O que? -Sim, alguns policiais estão bem na minha bunda. 1001 01:07:20,917 --> 01:07:24,041 Agora, ouça. eu estive pensando sobre isso. Nós somos indo para o México, amigo. 1002 01:07:24,041 --> 01:07:26,458 -Agora mesmo! Por favor? -Ah, Lance. 1003 01:07:29,166 --> 01:07:33,125 -Ah, Deus. 1004 01:07:33,125 --> 01:07:36,250 OK. Tudo bem. Multar. Estamos indo embora. Estamos indo embora. 1005 01:07:36,250 --> 01:07:38,750 -Mas temos que conseguir Ashley primeiro. -Não, me desculpe. 1006 01:07:38,750 --> 01:07:40,792 Não, isso não é nas cartas, "bro-seph". 1007 01:07:40,792 --> 01:07:43,083 Ouça, ela vai ficar bem. Apenas esqueça dela. 1008 01:07:43,083 --> 01:07:45,291 Algum cara vai buscá-la e dê a ela uma bela cama para dormir. 1009 01:07:45,291 --> 01:07:47,583 -Lance-- -Tudo bem! Nós iremos buscá-la. 1010 01:07:47,583 --> 01:07:51,625 Mas você tem que me seguir, porque eu sou um especialista em "escapando". 1011 01:07:51,625 --> 01:07:55,458 Vamos. "Fuga" rápida. "Fugas" rápidas são minha especialidade. Vamos. 1012 01:07:56,458 --> 01:07:59,291 -Tome cuidado. 1013 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 Me siga. 1014 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Lança? Você está bem? 1015 01:08:10,500 --> 01:08:15,333 Vá buscar o Bronco, Shaun, e volte por mim. 1016 01:08:15,333 --> 01:08:17,959 OK. Cara? 1017 01:08:17,959 --> 01:08:21,333 -Prometa-me, cara. -Sim, eu prometo. 1018 01:08:24,333 --> 01:08:27,375 Duhhh. 1019 01:08:27,375 --> 01:08:30,500 O tempo todo eu estou pensando é o alternador. 1020 01:08:30,500 --> 01:08:35,500 Meu irmão me diz: "Não, mano, é o carburador" e descobriu-se que ele estava certo. 1021 01:08:42,000 --> 01:08:44,333 Ashley! 1022 01:08:44,333 --> 01:08:47,959 -Você entraria no carro? -Estou bravo com você, lembra? 1023 01:08:47,959 --> 01:08:51,583 Eu sei, mas podemos conversar sobre isso no carro, por favor! 1024 01:08:51,583 --> 01:08:54,166 Ei, você a ouviu. 'Ok, por que não você a deixa sozinha? 1025 01:08:54,166 --> 01:08:57,375 Ei, cai fora, cara. Ashley, entre no carro, agora mesmo. Entre no carro. 1026 01:08:58,041 --> 01:08:59,041 Não. 1027 01:09:01,709 --> 01:09:04,000 Shaun, peça desculpas a ela. Diga a ela que você sente muito. 1028 01:09:04,542 --> 01:09:05,375 Desculpe! 1029 01:09:07,083 --> 01:09:10,000 Cara, vamos lá. Diga como se você quisesse dizer isso. 1030 01:09:12,542 --> 01:09:13,875 Ashley. 1031 01:09:15,208 --> 01:09:16,875 Eu sinto muito. 1032 01:09:19,041 --> 01:09:20,500 Agora, diga a ela que você a ama. 1033 01:09:22,709 --> 01:09:24,000 Diga a ela que você a ama. 1034 01:09:25,709 --> 01:09:29,750 Eu te amo. Eu te amo muito. 1035 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 Bom. Você o ama. Ele ama você. Agora, entre... 1036 01:09:35,250 --> 01:09:37,250 O maldito Bronco! 1037 01:09:37,250 --> 01:09:39,583 Ashley, agora! Agora! 1038 01:09:39,583 --> 01:09:43,458 -Agora! -Kip, foi muito legal para conhecer você. 1039 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 Entre no carro! 1040 01:09:49,583 --> 01:09:54,875 ♪ Ei, querido O que posso fazer ♪ 1041 01:09:54,875 --> 01:09:56,583 ♪ eu estive ♪ 1042 01:09:56,583 --> 01:09:58,875 -♪ Procurando por você ♪ 1043 01:09:58,875 --> 01:10:01,208 -Shaun. -Sim. 1044 01:10:01,208 --> 01:10:06,959 O que? Ah, Lance, não será capaz ouvir qualquer coisa. 1045 01:10:06,959 --> 01:10:11,417 Ele desmaiou. Ele não vai acordar. Eu prometo. 1046 01:10:11,417 --> 01:10:13,792 Ok, você não acredita em mim. Lança. 1047 01:10:13,792 --> 01:10:18,792 -Lança! 1048 01:10:18,792 --> 01:10:22,792 Ver? Nada. Ele está desmaiado. Como uma luz. Vamos. 1049 01:10:22,792 --> 01:10:26,458 Vai ficar tudo bem. Eu prometo, ok? 1050 01:10:50,583 --> 01:10:53,959 Claramente, você não é um especialista sobre negociações, então deixe-me apenas guiá-lo através disso. 1051 01:10:53,959 --> 01:10:56,542 Você chega com uma proposta isso é exagero. 1052 01:10:56,542 --> 01:10:58,667 Você quer um novo ginásio... US$ 40 milhões. 1053 01:10:58,667 --> 01:11:04,458 Então eu contra-ataco com uma oferta baixa como, uh, uh, US$ 2.000 por uma bola medicinal. 1054 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 - Isso é absurdo e ofensivo. -O que? 1055 01:11:06,333 --> 01:11:09,667 - É ofensivo, senhor. A Universidade de Stanford não... -Não, não, não, não, não-- 1056 01:11:09,667 --> 01:11:11,583 - Já temos uma bola medicinal. -Não, você não está me ouvindo. 1057 01:11:11,583 --> 01:11:15,542 - Não, senhor, acredito que seja você quem não está ouvindo-- -Você não está me ouvindo! 1058 01:11:19,000 --> 01:11:22,333 -Ei, ei, ei. Beba seu leite. -Eu não quero leite. 1059 01:11:22,333 --> 01:11:26,125 -Eu quero meu cocô. -Bem, seu cocô está aposentado. 1060 01:11:26,125 --> 01:11:30,625 Você é um pouco grande para... Aonde você está indo? O que? 1061 01:11:30,625 --> 01:11:32,834 Você não quer o leite? Multar. Você quer um pouco de suco? 1062 01:11:32,834 --> 01:11:35,625 Sim. OK. Por que você não vai para a geladeira... 1063 01:11:35,625 --> 01:11:37,667 Abra e compre um pouco. 1064 01:11:37,667 --> 01:11:41,041 E pegue um pouco para mim enquanto você está nisso. 1065 01:11:41,041 --> 01:11:44,542 Ooh, você é útil. Finalmente, alguma ajuda por aqui. 1066 01:11:44,542 --> 01:11:48,542 -♪ Ei, não escreva Vá embora, querido ♪ 1067 01:11:48,542 --> 01:11:52,875 ♪ Está apenas na sua cabeça Que você sente isso ♪ 1068 01:11:52,875 --> 01:11:56,375 ♪ Todos desprezados-- ♪ 1069 01:11:56,375 --> 01:11:59,250 -Ei pessoal, tudo bem? -Ei, e aí, cara? 1070 01:11:59,250 --> 01:12:01,375 Ei, cara, dê uma olhada nisso. 1071 01:12:01,375 --> 01:12:04,041 Ontem à noite estávamos nesta festa, 1072 01:12:04,041 --> 01:12:07,750 e o pequeno Arlo aqui, ele decide, tipo, professar seu amor eterno por mim. 1073 01:12:07,750 --> 01:12:10,875 -Eu te contei que ele estava um bolo de frutas ou o quê? -Irmão. Irmão. 1074 01:12:10,875 --> 01:12:13,542 Isso não é verdade. Essa é a verdadeira história, cara. 1075 01:12:13,542 --> 01:12:15,834 Chade caiu na minha casa, certo? 1076 01:12:15,834 --> 01:12:18,750 E acordei no meio da noite. Ele estava acariciando meu-- 1077 01:12:18,750 --> 01:12:23,417 Cara, perdi minhas chaves. Eu estava procurando por eles. 1078 01:12:23,417 --> 01:12:27,083 -Ei, vocês quer entrar? - Tudo bem. 1079 01:12:30,583 --> 01:12:33,250 -Jake. -Ei. 1080 01:12:33,250 --> 01:12:36,375 -O que você está fazendo aqui? -Olá, pessoal. 1081 01:12:36,375 --> 01:12:39,542 -Ei, Bob. -Como foi sua viagem? 1082 01:12:39,542 --> 01:12:40,792 Estava tudo bem. 1083 01:12:43,583 --> 01:12:46,750 Ah, apenas volte com uma oferta. 1084 01:12:46,750 --> 01:12:48,792 Sim, bem, não precisamos pontilhe os i e cruze os t. 1085 01:12:48,792 --> 01:12:50,917 Você tem seu povo. Eu tenho meu povo. 1086 01:12:50,917 --> 01:12:53,542 Eu te ligo de volta. Meus filhos acabaram de entrar pela porta. 1087 01:12:54,625 --> 01:12:57,417 -Oi, pessoal. -Pai, o que-- 1088 01:13:02,291 --> 01:13:04,583 Mãe, o que está acontecendo? 1089 01:13:05,250 --> 01:13:07,750 Ah, Shaun. Lança. 1090 01:13:07,750 --> 01:13:10,834 Uh, algo aconteceu ontem à noite. 1091 01:13:10,834 --> 01:13:13,458 Uh, sua mãe e eu, nós, uh-- 1092 01:13:14,625 --> 01:13:19,000 -Bem-- -Você transou com a mamãe? 1093 01:13:20,417 --> 01:13:23,083 Essa não é a palavra Eu usaria, mas, 1094 01:13:23,083 --> 01:13:24,959 sim, viemos juntos. 1095 01:13:24,959 --> 01:13:26,166 Ahh. 1096 01:13:27,417 --> 01:13:29,041 Você está falando sério? 1097 01:13:29,041 --> 01:13:32,125 -Adivinha o que mais fizemos? -Eu estive no telefone a manhã toda com Stanford. 1098 01:13:32,125 --> 01:13:35,458 Sua mãe e eu doou o dinheiro para um novo prédio de admissões. 1099 01:13:35,458 --> 01:13:38,166 Eu acho que o antigo queimou. 1100 01:13:39,625 --> 01:13:42,333 Nós pegamos você em Stanford, Shaun. 1101 01:13:49,291 --> 01:13:50,500 Você fez isso por mim? 1102 01:13:50,500 --> 01:13:53,000 -Sim. -Realmente? 1103 01:13:54,709 --> 01:13:58,166 -Sim, mano, muito bem, cara. -Estamos felizes, cara. 1104 01:13:58,166 --> 01:14:00,667 Sim! Stanford! 1105 01:14:05,625 --> 01:14:09,834 Parabéns, Shaun. Isso é incrível. 1106 01:14:09,834 --> 01:14:13,667 ♪ eu estava sentado Em um filme ruim ♪ 1107 01:14:13,667 --> 01:14:19,667 -♪ Com minhas mãos No meu queixo ♪ 1108 01:14:19,667 --> 01:14:23,000 ♪ Toda a violência Isso ocorre ♪ 1109 01:14:23,000 --> 01:14:26,709 ♪ Parecia que nunca venceríamos ♪ 1110 01:14:29,709 --> 01:14:32,000 ♪ Amor e misericórdia ♪ 1111 01:14:32,000 --> 01:14:38,333 ♪ Isso é o que Você precisa hoje à noite ♪ 1112 01:14:38,333 --> 01:14:43,208 ♪ Então amor e misericórdia Para você e seus amigos ♪ 1113 01:14:43,208 --> 01:14:48,208 ♪ Esta noite ♪ 1114 01:14:48,208 --> 01:14:54,875 ♪ Eu estava deitado no meu quarto E a notícia apareceu na TV ♪ 1115 01:14:54,875 --> 01:14:57,250 -Ei, ei. 1116 01:15:01,375 --> 01:15:02,375 Uh... 1117 01:15:04,750 --> 01:15:08,083 Eu estava no meu quarto pensando em Faulkner, 1118 01:15:08,083 --> 01:15:11,750 e, uh, me perguntando se ele tivesse partido o sul 1119 01:15:11,750 --> 01:15:13,625 ele teria escrito Luz em agosto? 1120 01:15:15,250 --> 01:15:18,917 Ou e se, uh-- e se James Joyce tinha saído da Irlanda? 1121 01:15:18,917 --> 01:15:21,291 Bem, quero dizer, ele fez sair da Irlanda, mas... 1122 01:15:21,291 --> 01:15:23,792 Não em seu coração. 1123 01:15:23,792 --> 01:15:26,125 Você vê o que Estou chegando aqui? 1124 01:15:28,917 --> 01:15:31,375 eu não preciso ir para Stanford ser escritor. 1125 01:15:32,917 --> 01:15:35,875 Tudo que eu preciso são as pessoas que me inspira, 1126 01:15:36,750 --> 01:15:38,250 como meus amigos... 1127 01:15:40,083 --> 01:15:41,625 E minha família... 1128 01:15:45,917 --> 01:15:47,250 E você. 1129 01:15:49,333 --> 01:15:54,000 Então eu vou ficar. eu vou ficar no condado de Orange. 1130 01:15:54,000 --> 01:15:58,333 -Você é! - ♪ Amor e misericórdia É disso que você precisa ♪ 1131 01:16:03,458 --> 01:16:05,792 ♪ Então amor e misericórdia ♪ 1132 01:16:05,792 --> 01:16:10,625 ♪ Para você e seus amigos Esta noite ♪ 1133 01:16:10,625 --> 01:16:12,500 Stanford é uma merda! 1134 01:16:12,500 --> 01:16:15,458 -Sim! -♪ Amor e misericórdia ♪ 1135 01:16:15,458 --> 01:16:21,625 ♪ É disso que você precisa Esta noite ♪ 1136 01:16:21,625 --> 01:16:25,125 "Caro Sr. Skinner, estou escrevendo você dizer obrigado 1137 01:16:25,125 --> 01:16:26,792 por todas as suas palavras de sabedoria. 1138 01:16:28,041 --> 01:16:30,500 Demorei um pouco, mas finalmente percebi 1139 01:16:30,500 --> 01:16:35,000 Condado de Orange é o ambiente perfeito para um aspirante a escritor. 1140 01:16:35,000 --> 01:16:38,333 Hoje fui à praia com um exemplar do seu livro. 1141 01:16:38,333 --> 01:16:41,291 Deixei lá perto da água. 1142 01:16:41,291 --> 01:16:44,000 Talvez outro garoto confuso vai tropeçar nisso. 1143 01:16:44,000 --> 01:16:47,792 E talvez isso mude a vida dele como se tivesse mudado a minha. 1144 01:16:47,792 --> 01:16:49,542 Mais tarde, Sr. Skinner. 1145 01:16:49,542 --> 01:16:52,000 Atenciosamente, Shaun Brumder." 1146 01:16:55,500 --> 01:16:57,291 ♪ Eu me sinto tão peculiar ♪ 1147 01:16:57,291 --> 01:17:02,208 Cara, não toque! Estou acendendo o fogo. Foi ideia minha e você é um idiota. 1148 01:17:02,208 --> 01:17:04,667 -Você vai explodir seu mão. Dê-me o isqueiro. -Não. 1149 01:17:04,667 --> 01:17:07,291 Cara, Lonny teria querido eu vou explodir a prancha dele, cara. 1150 01:17:07,291 --> 01:17:10,667 Lonny pensou você era uma ferramenta. Lonny achou que você era um idiota. 1151 01:17:10,667 --> 01:17:15,208 -Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo? -Vou explodir A prancha do Lonny, cara. 1152 01:17:15,208 --> 01:17:18,667 Vai ser explosivo. Confira. Tem tantos M-80. 1153 01:17:18,667 --> 01:17:21,000 Vai ser como o quarto de julho. 1154 01:17:22,875 --> 01:17:25,834 -Cara, o que você está fazendo? -Vou surfar! 1155 01:17:25,834 --> 01:17:29,667 Sim! -Tudo bem! 1156 01:17:29,667 --> 01:17:34,542 -Vamos! Vamos! -Uau! Uau! 1157 01:17:34,542 --> 01:17:37,917 ♪ Entre no meu mundo Onde você sabe ♪ 1158 01:17:37,917 --> 01:17:40,709 ♪ Você é tudo ♪ 1159 01:17:40,709 --> 01:17:46,542 ♪ Tudo que eu preciso ♪ 1160 01:17:46,542 --> 01:17:53,083 ♪ De repente estou esperançoso Sempre que você estiver à vista ♪ 1161 01:17:53,083 --> 01:17:55,542 ♪ Isso mesmo ♪ 1162 01:17:55,542 --> 01:18:01,625 ♪ Falo sobre você o dia todo Sussurre seu nome à noite ♪ 1163 01:18:01,625 --> 01:18:03,917 ♪ Isso mesmo ♪ 1164 01:18:03,917 --> 01:18:08,083 ♪ Tudo o que você precisar O que eu te daria ♪ 1165 01:18:08,083 --> 01:18:10,917 ♪ Você deveria me perguntar isso ♪ 1166 01:18:10,917 --> 01:18:13,375 ♪ Para fazer você se sentir completo ♪ 1167 01:18:13,375 --> 01:18:17,917 ♪ Olá, olá Você não vai entrar ♪ 1168 01:18:17,917 --> 01:18:22,041 ♪ eu daria qualquer coisa Só para ver você de novo ♪ 1169 01:18:22,041 --> 01:18:26,125 ♪ Olá, olá Você não vai entrar ♪ 1170 01:18:26,125 --> 01:18:32,375 ♪ Entre no meu mundo Onde você sabe Você é tudo ♪ 1171 01:18:34,583 --> 01:18:38,083 ♪ Tudo ♪ 1172 01:18:38,083 --> 01:18:42,250 ♪ Você sabe Eu me sinto tão peculiar ♪ 1173 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 ♪ Você sabe Eu me sinto tão peculiar ♪ 1174 01:18:46,458 --> 01:18:49,291 ♪ Você sabe que eu sinto ♪ 1175 01:18:49,291 --> 01:18:51,000 ♪ Então ♪ 1176 01:18:51,000 --> 01:18:54,083 ♪ Estranho ♪ 1177 01:19:12,166 --> 01:19:15,667 ♪ Estávamos fugindo Dirigindo ao sol ♪ 1178 01:19:15,667 --> 01:19:18,000 ♪ Procurando pelo número um ♪ 1179 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 ♪ Califórnia, aí vamos nós ♪ 1180 01:19:21,125 --> 01:19:24,208 ♪ De volta De onde começamos ♪ 1181 01:19:24,208 --> 01:19:27,709 ♪ Bem, traficantes peguem suas armas Sua sombra pesa uma tonelada ♪ 1182 01:19:27,709 --> 01:19:30,166 ♪ Dirigindo pela 101 ♪ 1183 01:19:30,166 --> 01:19:33,041 ♪ Califórnia, aí vamos nós ♪ 1184 01:19:33,041 --> 01:19:36,125 ♪ De volta De onde começamos ♪ 1185 01:19:36,125 --> 01:19:42,959 ♪ Califórnia ♪ 1186 01:19:45,125 --> 01:19:52,000 ♪ Lá vamos nós ♪ 1187 01:19:52,000 --> 01:19:55,166 ♪ No aparelho de som Ouça enquanto avançamos ♪ 1188 01:19:55,166 --> 01:19:57,375 ♪ Nada Vou me parar agora ♪ 1189 01:19:57,375 --> 01:20:00,208 ♪ Califórnia, aí vamos nós ♪ 1190 01:20:00,208 --> 01:20:03,375 ♪ De volta De onde começamos ♪ 1191 01:20:03,375 --> 01:20:07,208 ♪ Pedale até o chão Pensando na guerra ♪ 1192 01:20:07,208 --> 01:20:09,208 ♪ Tenho que nos levar ao show ♪ 1193 01:20:09,208 --> 01:20:12,417 ♪ Califórnia, aí vamos nós ♪ 1194 01:20:12,417 --> 01:20:15,583 ♪ De volta De onde começamos ♪ 1195 01:20:15,583 --> 01:20:21,083 ♪ Califórnia ♪ 1196 01:20:24,542 --> 01:20:30,375 ♪ Lá vamos nós ♪ 1197 01:20:30,375 --> 01:20:36,583 ♪ Califórnia Califórnia ♪ 1198 01:20:36,583 --> 01:20:42,583 ♪ Lá vamos nós ♪ 1199 01:20:42,583 --> 01:20:45,041 ♪ Ohh-oh ♪ 1200 01:21:15,959 --> 01:21:22,083 ♪ Califórnia Califórnia ♪ 1201 01:21:22,083 --> 01:21:27,959 ♪ Lá vamos nós ♪ 1202 01:21:27,959 --> 01:21:34,125 ♪ Califórnia Califórnia ♪ 1203 01:21:34,125 --> 01:21:40,000 ♪ Lá vamos nós ♪ 1204 01:21:40,000 --> 01:21:46,083 ♪ Califórnia Califórnia ♪ 1205 01:21:46,083 --> 01:21:52,083 ♪ Lá vamos nós ♪ 1206 01:21:52,083 --> 01:21:58,125 ♪ Califórnia Califórnia ♪ 1207 01:21:58,125 --> 01:22:03,542 ♪ Lá vamos nós ♪